I don't want to be beautiful
Я не хочу быть красивым,
I don't want to be beautiful
Я не хочу быть красивым,
I don't want to be beautiful
Я не хочу быть красивым,
Beautiful, beautiful like you, beautiful like you
Красивым, красивым, как ты, красивым, как ты.
Good beds, bad bodies
Хорошие кровати, плохие тела.
Love takes the worst of us
Любовь выбирает худших из нас,
Drinks us like cheap champagne
Осушает нас, как дешевое шампанское,
Spits us out, throws us up
Выплевывает нас, изрыгает нас.
And I'm Adam she's Evelyn
Я Адам, а она Эвелин,
We're the new age apple eaters
Мы вкушающие яблоко нового поколения.
We got juiced up in that garden
Мы оживились в саду
West of Sunset, east of Eden
На западе от заката,
1на востоке от Эдема.
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
Beautiful like you, beautiful like you
Красивым, как ты, красивым, как ты.
Two heads, one neck
Две головы, одна шея,
Sounds like a president
Речи, как у президента.
Store your brains in a cool dry place
Положи свои мозги в прохладное сухое место,
But don't forget when your brains went
Но не забудь, когда они "подойдут".
And I'll be voted cost efficient
Я буду признан экономичным,
Just the child of a cartoon bride
Просто дитя мультяшной невесты,
That got caught in a Disney twister
Попавшее в диснеевскую головоломку
Wound up human on the other side
И оказавшееся человеком с другой стороны.
And I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
Beautiful like you, beautiful like you
Красивым, как ты, красивым, как ты.
Feel like Cole Younger
Чувствую себя, как, должно быть, Коул Янгер
2Must have felt in his iron vest
Чувствовал себя в своем железном жилете.
Every day I take one more bullet
Каждый день я получаю еще одну пулю.
Tough, tough livin' in the wild, wild west
Трудно, трудно жить на Диком-Диком Западе.
Bible beaters eat my door
Религиозные фанатики съедают мою дверь,
Slice it up with a knife and fork
Разделывают ее ножом и вилкой.
Don't like what they've got to say
Мне не нравится, что они говорят,
But hellfire, I like the way they talk
Но, ч*рт возьми, мне нравится, как они говорят!
And I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
I don't want to be beautiful, beautiful
Я не хочу быть красивым, красивым,
Beautiful like you, beautiful like you
Красивым, как ты, красивым, как ты,
Beautiful like you, beautiful like you
Красивым, как ты, красивым, как ты.
↑1 – В оригинале: Sunset – возможно, намек на бульвар Сансет.
↑2 – Томас Коулман "Коул" Янгер (1844 – 1916) – участник Гражданской войны в США 1861 – 1865 гг., воевавший на стороне конфедератов. После войны получил печальную известность как подельник Джесси Джеймса в банде Джеймса-Янгера.
