Главная > Переводы песен > Fall Out Boy > I've Got A Dark Alley And A Bad Idea That Says You Should Shut Your Mouth (Summer Song)

Текст и перевод песни I've Got A Dark Alley And A Bad Idea That Says You Should Shut Your Mouth (Summer Song) (оригинал Fall Out Boy)

У меня есть темная улочка и плохая идея, которая гласит: "Тебе нужно заткнуться" (Летняя песенка) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We joke with something awful

Мы шутим с чем-то ужасным, типа

Just like kisses on the necks of best friends

Поцелуев взасос с лучшими друзьями.

We're the kids who feel like dead ends

Мы - ребята, которые чувствуют себя тупиками.

And I want to be known for my hits, not just my misses

Я хочу быть известным за мои удачи, а не только за промахи,

I took a shot and didn't even come close

Я сделал попытку и даже близко не подошел

At trust and love and hope

К доверию, любви и надежде.

And the poets are just kids who didn't make it

А поэты - просто люди, у которых ничего не получилось

And never had it at all

И никогда не получалось...

[Chorus:]

[Припев:]

And the record won't stop skipping

И пластинка не перестанет проскакивать,

And the lies just won't stop slipping

А ложь не перестанет ускользать,

And besides my reputation's on the line

Да еще и моя репутация балансирует на грани.

We can fake it for the airwaves

Мы можем прикинуться для радиоволн,

Force our smiles, baby, half dead

Вынудить себя улыбаться, детка, полумертвые

From comparing myself to everyone else around me

От сравнения себя с другими....

Please put the doctor on the phone

Пожалуйста, позовите доктора к телефону,

'cause I'm not making any sense

Потому что я несу полную бессмыслицу.

Blame everyone but me for this mess

Вините кого угодно, но не меня, за этот хаос.

And my back has been breaking from this heavy heart

Моя спина ломалась от такого тяжелого сердца,

We never seemed so far

Мы никогда не казались такими далекими.

I'm hopelessly hopeful you're just hopeless enough

Я безнадежно надеюсь, что ты потеряла достаточно надежды,

But we never had it at all

Но у нас никогда не получалось....