Текст и перевод песни Chloraseptic (Remix) (оригинал Eminem)

↑1 – В оригинале идет слово «tabernacle» (табернакль) - в готической архитектуре декоративно оформленная ниша со статуей святого; в католических храмах ниша для даров в алтаре. Данное слово используется исполнителем, чтобы подчеркнуть его важность, его божественность, чтобы все его почитали.

↑2 – Ссылка на «Вторжение похитителей тел» (Invasion of the Body Snatchers) - научно-фантастический фильм, снятый режиссёром Доном Сигелом в 1956 году по роману Джека Финнея.

↑3 – Игра слов. Адамово яблоко - устаревшее название выступа гортани - кадыка. Фраза «fruit fight» (битва фруктами) – означает момент, когда люди начинают кидать друг в друга едой.

↑4 – «candy car» (сленг) – разукрашенная машина яркой, высококачественной глянцевой краской.

↑5 – «candy apple» на сленге имеет несколько значений, связанных с сексом, но в данном случае подходит именно то, что связано с минетом, с последующей эякуляцией девушке к рот.

↑6 – Горгона Медуза - наиболее известная из трех сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень. В случае Ту Чейнза у него драгоценные камни на шее.

↑7 – Распьюша – персонаж из фильма «Уловки Норбита» (Norbit) - комедия режиссёра Брайана Роббинса, вышедшая в 2007-м году. Сама Распьюша - крупная темнокожая девушка. Имеется в виду, что у исполнителя карманы набиты деньгами, т.е. «толстые», как Распьюша карманы.

↑8 – Мерседес-Бенц (Mercedes-Benz) - торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса.

↑9 – Ссылка на песню Эминема «Murder» из Slim Shady EP, вышедший в 1997 году; «burner» (сленг) – дробовик.

↑10 – Акроним – вид аббревиатуры, образованной начальными звуками; в общем смысле – это сокращение.

↑11 – Ссылка на песню «La Di Da Di», которую исполняет Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew совместно с Slick Rick. «big body» (сленг) – огромная машина, легкий грузовик.

↑12 – «Акт» (Act) – сокращение для «Актавис» (Actavis) – фармацевтическая компания, одним из продуктов которой являются сиропы от кашля, в которые входит кодеин, обладающий наркотическим эффектом.

↑13 – Акрон (Akron) - город в Огайо, США. Известный американский баскетболист Леброн Джеймс (LeBron James) родился в Акроне. Один из его псевдонимов является «Король Джеймс». В 2016 году одну из улиц Акрона переименовали в честь Леброна и назвали ее «Улица Короля Джеймса».

↑14 – Неверленд (Neverland Valley Ranch) - поместье в Калифорнии, расположенное к северо-западу от города Санта-Барбара. Владельцем поместья на протяжении долгого времени являлся известнейший поп-исполнитель Майкл Джексон (Michael Jackson). Земельный участок был назван в честь страны, где проживал любимый герой Джексона - Питер Пэн. На территории поместья Майкл построил развлекательный парк отдыха, где есть чертово колесо (Ferris wheel). По большому счету данная строка подводка к следующей.

↑15 – Ссылка на фильм «Выходной день Ферриса Бьюллера» (Ferris Bueller's Day Off), вышедший в 1986 году.

↑16 – Скорее всего речь идет о AR-15 - американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56x45 мм. Чейнз говорит что с ним в машине его ребенок (baby) и винтовка.

↑17 – Игра слов. «Jr.» - сокращение от «junior» - используется как добавление к имени, означающего младшего в семье. Чейнз говорит о том, что он круче всех, сравнивая их со своими сыновьями, которые учатся у него.

↑18 – Ferrari F12berlinetta (также называется F12 Berlinetta) - гран туризмо с передним расположением двигателя и задним приводом от итальянского производителя спортивных автомобилей Ferrari. Кейт Мосс - британская супермодель и актриса; известна как одна из самых высокооплачиваемых моделей 1990-х и 2000-х годов. Сравнивая свою машину с Мосс, Чейнз говорит слушателю, что его автомобиль белого цвета.

↑19 – В эти строках Ту Чейнз говорит о том, как он мастерски готовит крэк - кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой или другим химическим основанием.

↑20 – Игра слов. «straight up» - говорить честно, прямым текстом. Он обыгрывает фразу «straight up and down» (прямо вверх и вниз); на циферблате шесть часов выглядят, так что большая стрелка находится на 12 (прямо вверху - straight up), а маленькая на 6 (внизу - down).

↑21 – Здесь продолжается метафора с часами. Равноденствие — астрономическое явление, когда центр Солнца в своём видимом движении по эклиптике пересекает небесный экватор. Во время равноденствия – день равен ночи, что символически показывается Ченз путем упоминания шести часов, когда циферблат разделен поровну.

↑22 – «Хлоросептик» (Chloraseptic) – американская марка перорального анальгетика, который используется при боли в горле или ротовой полости.

↑23 – Дословно вторая половина строки выглядит так: «я слишком сложный, сложный». Слово «complex» может иметь разные значения, но все они связаны со «сложностью», «развитостью» и так далее. Поэтому здесь можно написать, что он «не промах», т.е. крутой, с ним тяжело тягаться, что и имеется в виду.

↑24 – В оригинале нет слова «рэп», но есть слово «shit», причем он его «написал» (wrote), значит, под словом «shit» исполнитель подразумевает либо данную песню, либо весь свой рэп.

↑25 – Raley's Supermarkets (супермаркеты Рали) – частная сеть супермаркетов в северной Калифорнии и Неваде.

↑26 – Тазер - электрошоковое оружие нелетального действия.

↑27 – «Лос-Анджелес Лейкерс» - американский профессиональный баскетбольный клуб из Лос-Анджелеса, штата Калифорния, в Национальной баскетбольной ассоциации.

↑28 – Усама бен Ладен - основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации «Аль-Каида», взявшей на себя ответственность за теракты 11 сентября 2001 года и взрывы посольств США в Африке в 1998 году, как и за ряд других атак на военные и гражданские цели по всему миру.

↑29 – Свенгали (Svengali) - главный герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье 1894 года, зловещий гипнотизер.

↑30 – Талибан - исламское движение, зародившееся в Афганистане среди пуштунов в 1994 году. Советом Безопасности ООН признано террористической организацией в 2003.

↑31 – InterContinental Hotels and Resorts — международная сеть отелей (бренд), принадлежащая британской компании InterContinental Hotels Group. Скорее всего ссылка на теракты в Кабуле в гостинице Интерконтиненталь (2011 год), организованные Талибаном.

↑32 – Ссылка на террористические акты 11 сентября 2001 года - серия четырёх координированных самоубийственных террористических актов, совершённых в Соединённых Штатах Америки. Теракт был совершён членами террористической организации «Аль-Каида». Один из актов был направлен на здание Пентагона, расположенное недалеко от Вашингтона.

↑33 – Джейкоб «Джек» Кеворкян - американский врач армянского происхождения, популяризатор эвтаназии. Занимаясь врачебной практикой, выступил в защиту эвтаназии. В 1989 году разработал и построил т. н. «машину самоубийства» (мерситрон), подающую смертельную дозу анальгетиков и токсичных препаратов в кровь больного, для пациентов, не способных покончить с собой иными способами. В марте 1999 года Джек Кеворкян был обвинён в прямом убийстве второй степени, после того как осуществил эвтаназию 52-летнего Томаса Юка из округа Окленд, страдавшего болезнью Лу Герига.

↑34 – Маклемор (Macklemore) - американский рэпер и музыкант. В отличие от Маклемора в рэпе Эминема присутствует много песен о насилии, а некоторые считают его творчество шаблонным.

↑35 – «Walk on Water» (Ходить по воде) - песня Эминема из альбома «Revival», вышедшего в 2017 году. После выхода песни многие критики и фанаты отрицательно восприняли, как сам текст, так и музыкальную составляющую трека.

↑36 – Как только Эминем опубликовал треклист альбома «Revival» на него обрушился шквал критики, как со стороны фанатов, так и критиков. Основная претензия была к приглашенным гостям, среди которых было много поп-артистов.

↑37 – Популярная тема в рэпе среде, которую не раз поднимали в различных интервью и аналитических программах (особенно в 2017 году): однообразность флоу у всех современных рэп-исполнителей. Речь идет о «triplet flow» - флоу, при котором три одинаковых слога произносятся за один такт бита.

↑38 – Игра слов. Фраза «outta space» - «из космоса», вписывается в общую схему, где речь идет об инопланетянине (alien). Но так как Эминем говорит о написании текста, то он его пишет, пока хватает места (space) на бумаге (page).

↑39 – «Новара» (Novara) – название улицы в Детройте.

↑40 – «Хутерс» (Hooters) - торговая марка двух американских частных бресторанных (ресторан с полуобнажёнными официантками). Название ресторана в американском английском имеет двоякий смысл: нечто издающее «hoot» (громкий гудок или ухание совы — отсюда и сова на логотипе), а также вульгарное название женской груди.

↑41 – «Джуниор Минтс» (Junior Mints) - товарный знак ментоловых драже в шоколаде; с 1993 производится компанией «Тутси Ролл Индастриз» (Tootsie Roll Industries).

↑42 – «smoke» (сленг) – убить кого-либо.

↑43 – Pro Tools — семейство программно-аппаратных комплексов студий звукозаписи для Mac и Windows, производства компании Digidesign.

↑44 – Слим Шейди (Slim Shady) - самое знаменитое и популярное альтер эго Эминема. Под этой личностью, он пишет жестокие и мрачные песни с юмористическим оттенком.

↑45 – «Tan-Face» (досл. «обгоревшее лицо») – оскорбительный псевдоним для президента США Дональда Трампа из-за цвета его лица. Также Эминем здесь говорит о том, как несколько раз жестко критиковал Дональда в своих треках.

↑46 – «Ревайвал» (Revival) - девятый альбом американского рэпера Эминема, выпущенный 15 декабря 2017 года на лейблах Aftermath Entertainment, Shady Records и Interscope Records.

↑47 – Ссылка на песню «In Your Head» из альбома «Ревайвал» (Revival), где в качестве семпла используется песня «Zombie» группы The Cranberries.

↑48 – Скорее всего здесь Эминем говорит о том, как многие критиковали трек «Framed» (альбом «Ревайвал») за ужасное содержание и сравнивали с атмосферой альбома «Релапс» (Relapse) 2009 года.

↑49 – Под «осмысленным рэпом» подразумеваются песни, где Эминем затрагивает политические проблемы. Это треки: «Untouchable», «Like Home» и «Nowhere Fast». В частности песня «Untouchable» была подвергнута жесткой критике.

↑50 – Пинк, Бейонсе, Кейлани – знаменитые поп-исполнительницы, которые участвуют в альбоме Эминема в качестве приглашенных гостей. Эминема критиковали фанаты и музыкальные эксперты за то, что звучание альбома «Ревайвал» (Revival) слишком «попсовое», в том числе из-за приглашенных гостей.