D'you know how many lies I've had to tell my friends?
Знаешь, сколько мне пришлось врать своим друзьям?
How many nights I've seen out to the end?
Сколько ночей я напивалась до беспамятства?
Lost count of the times I've rewritten
Я потеряла счёт тому, сколько раз я переписывала
Messages I'll never send
Сообщения, которые никогда не отправила.
If you knew all the ways I tried to forget
Если бы ты знал, как я пыталась делать, чтобы забыть
All the days that I've wasted lyin' in my bed
Дни, которые я потратила, лёжа в кровати.
If you knew that it breaks every little
Если бы знал, что я разбиваюсь на кусочки.
Piece of me each time you leave
Каждый раз, когда ты уходишь.
Baby, then maybe you wouldn't call
Милый, так может, тебе лучше не звонить,
Maybe then you'd just leave me alone
Может, тебе лучше оставить меня в покое?
'Cause I can't help but fall apart
Ведь я ничего не могу поделать, мне так больно,
Got me right back at the start
Я с самого начала была твоей.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say hello
Каждый раз ты приходишь и говоришь "Привет!"
And I wish that I could block you out
Я бы хотела тебя заблокировать,
But, damn, you got your timin' down
Но, чёрт, ты всегда не вовремя.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say hello
Каждый раз ты приходишь и говоришь "Привет!"
D'you know how many dates I've drived myself to
Ты знаешь, сколько раз я ходила на свидания?
Dulling the ache with somebody new
Пытаясь заглушить боль встречей с кем-то другим.
But then all that it takes is just a little
Но знал бы ты, что хватает
Word from you, if only you knew
Одного твоего слова, чтобы всё разрушить.
Baby, then maybe you wouldn't call
Милый, так может, тебе лучше не звонить,
Maybe then you'd just leave me alone
Может, тебе лучше оставить меня в покое?
'Cause I can't help but fall apart
Ведь я ничего не могу поделать, мне так больно,
Got me right back at the start
Я с самого начала была твоей.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say hello
Каждый раз ты приходишь и говоришь "Привет!"
And I wish that I could block you out
Я бы хотела тебя заблокировать,
But, damn, you got your timin' down
Но, чёрт, ты всегда не вовремя.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say
Каждый раз ты приходишь и говоришь "Привет!"
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
When I'm 'bout to let you go
Каждый раз, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say hello
Ты появляешься и говоришь "Привет!"
Just a late drunken text
Просто сообщение, которое ты писал пьяным и поздно ночью,
You'll be fine, I'm a mess
С тобой всё будет хорошо, а вот я в полном раздрае.
'Cause it's nothin' to you
Потому что тебе всё равно,
You got nothin' to lose
Тебе нечего терять.
And I'll never say no
И я никогда не смогу отказать тебе,
'Cause I'm stuck in the hope you stay
Потому что я всё ещё живу надеждами, что ты останешься.
'Cause I can't help but fall apart
Ведь я ничего не могу поделать, мне так больно,
Right back at the fuckin' start
Я возвращаюсь к самому началу.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say...
Каждый раз ты приходишь и говоришь...
And I wish that I could block you out
Я бы хотела тебя заблокировать,
But, damn, you got your timin' down
Но, чёрт, ты всегда не вовремя.
Funny how you always know
Забавно, что ты всегда знаешь
When I'm 'bout to let you go
О том, когда я готова тебя отпустить.
You show up and say
Каждый раз ты приходишь и говоришь "Привет!"
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу,
But I guess I kinda miss you, so
Но, видимо, я сильно скучаю по тебе,
I don't mind one more hello
И не против ещё одного "Привет!"
