Show your face
Покажи свое лицо,
Take off the mask now
Сними наконец эту маску,
Underneath is a deep dark secret
Под которой - неизведанная темная тайна.
Take me for a ride
Обмани меня
Upon your white horse
Своим благородством*,
Take your love
Забери свою любовь,
'Cause I don't want to keep it
Ведь я не хочу ее хранить.
I am out of place
Я не на своем месте,
And honey you are out of Time
А ты, сладкий, не в своем времени.
I'd tell your fortune
Я бы рассказала тебе твою судьбу,
But the words don't rhyme
Но слова не рифмуются.
I'm not your chambermaid
Я не твоя горничная,
You're not my lord
А ты не мой господин.
All the fine games we played
Все изящные игры, в которые мы играли,
Have left me bored
Не развлекли меня.
I never want to see you come around my castle
Я никогда не хотела, чтобы ты заезжал в мой замок,
'Cause I just can't afford to love you
Потому что я просто не могу позволить себе любить тебя.
I'm not your chambermaid
Я не твоя горничная,
You're not my lord
А ты не мой господин.
Tell me what I have to do to make you
Скажи, что мне сделать, чтобы заставить тебя
Understand it's a lost cause lover
Понять, что это потерянный случай для любовника?
Tell me while you're at it how it feels to
Расскажи, пока занимаешься любовью, как это,
Hold me close when you've been thinking of her
Быть со мной и думать о ней?
I don't want to hear you say you love me
Я не хочу слышать твои уверения в любви,
You've been gone such a long time
Ты ушел давным-давно.
Won't you turn around
Ты ведь не изменишься
Before I have to see this
До того, как мне придется признать, что это
Face I once adored
Лицо я когда-то обожала?
Don't you see
Разве ты не понимаешь?
I am out of place
Я не на своем месте,
And honey you are out of Time
А ты, сладкий, не в своем времени.
I'd tell your fortune
Я бы рассказала тебе твою судьбу,
But the words don't rhyme
Но слова не рифмуются.
You have no hold over me
Ты мне не указ,
What's in your cards now let me see
А теперь раскрой свои карты и дай мне взглянуть.
I hope you've got what you wanted
Надеюсь, ты получил то, чего хотел,
There's just one thing I know will never be
Но, знаю, есть кое-что, чего никогда не случится.
*досл.: покатай меня на своем белом коне
