EPILOGUE: A HOTEL ROOM IN SAN FRANCISCO - 2005
ЭПИЛОГ: НОМЕР ГОСТИНИЦЫ В САН-ФРАНЦИСКО – 2005 ГОД
Establishing photograph: The San Francisco skyline
Декорации представляют вид Сан-Франциско.
(An ultra-modem high-rise hotel. A tall FIGURE stands with his back to the room gazing out the window at the Golden Gate bridge. At the coffee table, a writer prepares an audio recorder.)
(Ультра-современный дорогой отель. Некая высокая ФИГУРА стоит спиной к зрителям, смотря из окна на мост Золотые Ворота. За кофейным столиком писатель готовит диктофон к записи.)
I'm ready when you are.
Я готов, жду вас.
(LESTAT turns around. He is dressed in elegant modern clothes.)
(К зрителям поворачивается ЛЕСТАТ. Он одет в элегантный современный костюм.)
In the winter of my twenty-first year, I set out alone on horseback to kill a pack of wolves...
В свою двадцать первую зиму я выехал верхом, чтобы в одиночку убить стаю волков...
(THE LIGHTS FADE TO BLACK. CURTAINS.)
(СВЕТ ГАСНЕТ. ЗАНАВЕС.)
END OF ACT TWO
КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА
