Текст и перевод песни Wake Up (оригинал Eliot)

Просыпаться (перевод slavik4289 из Уфы)
I wake up every night
Я просыпаюсь каждую ночь,
I can't find anyone to pray
Не в силах найти, кому молиться,
Somewhere in the light
Где-то там, на свету,
Changing alone
Я в одиночку становлюсь другим.
I'm afraid on the side
В страхе я со стороны
Looking out for the lies to say
Пытаюсь подобрать лживые слова,
Someone has the light
Пока кто-то забирает
Fading off us
Свет, горящий в нас.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.
I won't wait for the sign
Я не стану ждать знака,
I can't find anyone to stay
Я не могу найти того, с кем остаться,
But there's something in the light
Но что-то там, на свету,
Saving our lives
Сохраняет наши жизни.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.
And I can face you now
Я готов посмотреть тебе в глаза,
No, I won't break you down
Нет, я не сломаюсь,
If I can find you, I won't hurt you
Если я отыщу тебя, я не причиню тебе боли,
It's not what I'd do
Я так не поступлю.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.

Поделиться переводом песни

Eliot

Об исполнителе

Американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.

Другие песни Eliot