Chikaiatta yakusoku wa
Заключенные нами обещанья -
Asu e no tsubasa
К дню завтрашнему крылья!
Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi
Единственное желанье всегда несу я с собою
Ittai doko e mukatteru no?
Но куда же приведёт меня оно?
Honnosukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame
Незначительные раны стоит ли не забывать мне,
Zutto kakae tsudzukete yuku no?
Чтобы непременно стать сильней потом?
Ano hi no kimi ga boku ni te o furi
Ты из того дня также всё машешь мне рукою
Hohoemi kakete kieteku
И исчезаешь, следом улыбаясь...
Setsunasa kakushi negai o ima wa dakishime
Печаль эту я скрою, желание крепче сейчас обниму!
Hirakareta mirai e susumu boku wa
К отворяющемуся будущему бегу стремглав!
Furimukazu tada mae dake mite
Не оглядываюсь, и только вперёд смотрю!
Egaiteta sekai wa dokonimo naku
Нарисованный в мечтах мир пока есть лишь только там,
Dakarakoso tsuyoku ikireru yo
И поэтому храбрее жизнь прожить могу!
Chikaiatta yakusoku wa
Заключенные нами обещанья -
Asu e no tsubasa
К дню завтрашнему крылья!
Zettai nante kotoba itte shimau toki hodo
Чем больше я говорю, что "непременно будет так!"
Sotto kokoro wa mayotteru yo
Тем больше сердце моё колеблется.
Tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to
Но всегда я верю в то, что даже один голос сможет
Zutto omoitsudukete yukou
Громко прозвучать и эхом раздаться!
Itsuka no kimi wa boku no te o tori
Однажды взяв за руку, её держала крепко
Tachiagaru made sasaeta
Ты, пока я не смог встать сам на ноги.
Sono yasashisa ni oitsukeru hi o yumemite
И я мечтаю только, чтоб отплатить тебе равной добротой!
Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa
Пока не исчез рассвет, к нему со своей силы мчусь,
Massuguna kiseki o kizande
Проложив самую прямую дорогу!
Akiraka na kotae wa dokonimo naku
Хоть и ясного ответа нет нигде на свете,
Kujiketemo norikoeteyuku yo
Падая духом, смогу это преодолеть!
Mabuta no naka hirakareta kibou no tobira
Открылась за моими веками дверь надежды!
Hateshinaku michi wa tsudzuiteku
Бескрайняя дорога продолжает наш путь,
Deai mo wakare mo ukeirete
Где сможем принять встречи и разлуки,
Yume o kachitoru chikara ni kaeteyukou
И обернём в силу, чтобы дотянуться до мечты!
Hirakareta mirai e susumu boku wa
К отворяющемуся будущему бегу стремглав.
Furimukazu tada mae dake mite
Не оглядываюсь, и только вперёд смотрю.
Egaiteta sekai wa dokonimo naku
Нарисованный в мечтах мир пока есть лишь только там,
Dakarakoso tsuyoku ikireru yo
И поэтому храбрее жизнь прожить могу!
Chikaiatta yakusoku wa
Заключенные нами обещанья -
Asu eno tsubasa
К дню завтрашнему крылья!
Ryoute hirogete fumidasu bokura wa
Шагнув вперёд и раскинув широко руки вокруг,
Kanashimi o osorezu kanata e
Мы уходим вдаль, не опасаясь горестей!
Tachidomaru jikan wa dokonimo naku
Нету времени даже, чтобы остановиться нам,
Azayaka na keshiki o mezashite
Ведь яркий пейзаж мы так стремимся увидеть!
Mune ni daita yakusoku wa
Обещанья, что в сердцах хранятся -
Kienai tsubasa
Наши вечные крылья!
