It's time for me to fade away
Пришло мне время исчезнуть,
Here I go (five, four, three, two, one, ignition)
Ну вот (пять, четыре, три, два, один, пуск!)
2 It's time again to let the storm rise
Снова пришло время дать подняться буре,
And I'm waiting here with great expectations, and I know
И я жду здесь с большими ожиданиями, и я знаю,
You call it what you want, but for now, I'm standing tall
Назови это как хочешь, но сейчас я держусь уверенно,
3 And I'm here to get it all, give me your best shot or go
И я здесь, чтобы забрать всё — выложись по полной, или уходи!
4 You gotta move on, you better believe it
Тебе нужно двигаться дальше — лучше бы тебе в это поверить,
And you'll find out this is the time of your life
И ты поймёшь, что это время твоей жизни!
You gotta move on, you better believe it
Тебе нужно двигаться дальше — лучше бы тебе в это поверить,
You can be sure this is the ride of your life
Ты можешь быть уверен: это путешествие всей твоей жизни!
5 Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
6 And no one is to blame
И некого винить.
Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
And no one is to blame
И некого винить.
So time waits for no one, and I only get a chance
Время никого не ждёт, и у меня есть только шанс
To be on top of the world, and you know
Быть на вершине мира, и ты знаешь:
If you want to move on, you will have to be strong
Если ты хочешь двигаться дальше, тебе придётся быть сильным,
'Cause it won't last long, you will reap what you sow
Потому что это не продлится долго — ты пожнёшь то, что посеял.
You gotta move on, you better believe it
Тебе нужно двигаться дальше — лучше бы тебе в это поверить,
And you'll find out this is the time of your life
И ты поймёшь, что это время твоей жизни.
You gotta move on, you better believe it
Тебе нужно двигаться дальше — лучше бы тебе в это поверить,
You can be sure this is the ride of your life
Ты можешь быть уверен: это путешествие твоей жизни!
Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
And no one is to blame
И некого винить.
Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
And no one is to blame
И некого винить.
So time is running out, I feel I have to let you go
Итак, время на исходе, я чувствую, что должен отпустить тебя,
Here I go (five, four, three, two, one, ignition)
Вот опять (пять, четыре, три, два, один, пуск!)
No one is to blame
Некого винить!
Here I go, here I go
Вот опять, вот опять,
Here I go again, baby
Вот опять, детка,
Here I go, here I go
Вот опять, вот опять,
Here I go again, baby
Вот опять, детка!
Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
And no one is to blame
И некого винить.
Here I go again, it's time for me to fade away
Ну вот опять пришло мне время исчезнуть,
I'm out of here, I go again, I've lost the game
Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру,
And no one is to blame
И некого винить,
1 — Строчка "Here I go again" приблизительно означает "Ну вот, пожалуйста, я снова... " В контексте песни это примерный аналог русских выражений "снова-здорово" и "опять двадцать пять".
2 — ignition — буквально "зажигание", но по-русски в этом контексте обычно говорят "пуск".
3 — I'm standing tall — буквально "стою, выпрямившись во весь рост". Это идиоматическое выражение означает, что человек стоит стойко и гордо, не сгибаясь под натиском врагов и гнётом обстоятельств.
4 — Идиоматическое выражение "Give me your best shot or go" буквально переводится как "Сделай свой лучший выстрел, или уходи". Но это выражение не употребляется в прямом смысле, оно употребляется в значении "Покажи всё, на что способен, или уходи" ("Выложись на максимум, или проваливай").
5 — ride — довольно многозначное слово. Таким образом эта строчка может иметь множество переводов: "Это заезд всей твоей жизни", "это путешествие всей твоей жизни", "это гонка всей твоей жизни".
6 — I'm out of here, I go again, I've lost the game — Я ухожу отсюда опять я проиграл эту игру. Здесь в оригинале использовано нечто среднее между анадиплозисом (когда окончание одной строчки повторяется как начало следующей строчки) и апокойну (от греч. ἀπὸ κοινοῦ — "от общего", др.-греч.: αποκοινος — "разобщать"). Хотя общее для двух высказываний слово "here" в этой строчке физически не повторяется, но оно принадлежит одновременно двум высказываниям: оно служит концом одного ("I'm out of here") и началом другого ("here I go again"). Таким образом "I'm out of here I go again" подразумевает одновременно и "I'm out of here", и "here I go again", то есть "я ухожу отсюда опять" и "опять я проиграл эту игру". В песне это подчёркнуто музыкой: "I'm out of" — один мотив, а "here I go again" — другой мотив (и этот же мотив звучит и в начале песни на тех же словах "here I go again"). То есть в этой песне существует логически выстроенная система лейтмотивов, иллюстрирующих образы поэтического текста, хоть эта система лейтмотивов и не по-вагнеровски обширна.
Here I Go Again
Ну вот опять (перевод Надежда Бегемотова из СПб)
Here I go again
Ну вот опять
It's time for me to fade away
Пришло время мне исчезнуть,
It's time again to let the storm rise and I'm waiting
Пора дать буре вновь разбушеваться, и вот я жду
Here with great expectations and I know
В приятном предвкушении. Знаешь,
You call it what you want
Можешь называть это, как хочешь,
But for now I'm standing tall
Но пока я стою с высоко поднятой головой.
And I'm here to get it all
Я здесь, чтобы сорвать куш,
Give me your best shot or go.
Сделай свой лучший выстрел или уйди.
You gotta move on
Ты должен идти дальше,
You better believe it
Тебе лучше поверить,
And you'll find out this is the time of your life
И ты поймешь, что это лучшее время твоей жизни.
You gotta move on
Ты должен идти дальше,
You better believe it
Тебе лучше поверить
You can be sure this is the ride of your life
Без всяких сомнений, что это поездка всей твоей жизни.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Here I go again, it's time for me to fade away
И вот я снова иду, пришло время мне исчезнуть,
I'm out of here I go again, i've lost the game
Меня здесь больше нет, но я вновь иду, я проиграла игру,
And no one is to blame
И мне некого в этом обвинить.
So time waits for no one and I only get a chance
Время никого не ждет, а я получил шанс
To be on top of the world and you know
Оказаться на вершине мира. Знаешь,
If you want to move on
Если ты хочешь двигаться дальше,
You will have to be strong
Ты должна быть сильной,
Cause it won't last long
Ведь это ненадолго.
You will reap what you sow
И в итоге, что ты посеешь, то и пожнешь.
You gotta move on
Ты должен идти дальше,
You better believe it
Тебе лучше поверить,
And you'll find out this is the time of your life
И ты поймешь, что это лучшее время твоей жизни.
You gotta move on
Ты должен идти дальше,
You better believe it
Тебе лучше поверить
You can be sure this is the ride of your life
Без всяких сомнений, что это поездка всей твоей жизни.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So time is running out I feel I have to let you go
Время уходит, и я чувствую, что должен тебя отпустить,
And I know, no one is to blame
И я знаю, что никто в этом не виноват.
Here I go! [3x]
Ну вот! [3x]
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
