Everyone else has entered
Все остальные вошли,
And you're still waiting at the door
А ты все еще ждешь у двери.
You carry something in you
Ты несешь в себе что-то,
That isn't needed anymore
Не нужное более.
You could swear the city
Ты мог бы поклясться, что город
Is pulsing louder than before
Пульсирует громче, чем раньше.
You carry something in you
Ты несешь в себе что-то,
That isn't needed anymore
Не нужное более.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back
Которая ничего тебе не вернёт.
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back
Которая ничего тебе не вернёт.
There's a great day coming
Наступает великий день,
To wipe the blind spot off your eye
Чтобы открыть тебе глаза.
And there's a great day coming
Наступает великий день,
When you will see the reason why
Когда ты увидишь причину.
You carry something in you
В тебе есть что-то,
That isn't needed anymore
Не нужное более.
And there's a great storm coming
Грядет большой шторм,
You'd better start to gear up for
И тебе лучше начать к нему готовиться.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back
Которая ничего тебе не вернёт.
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back [3x]
Которая ничего тебе не вернёт. [3x]
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back
Которая ничего тебе не вернёт.
That you can't keep in check
Которую ты не можешь держать под контролем.
Is it your hope, your hope
Это твоя надежда, твоя надежда,
That won't give you anything back
Которая ничего тебе не вернёт.
Hope
Мечты*(перевод Elisabetha)
Everyone else has entered
Давно вошли все остальные,
And you're still waiting at the door
А ты все медлишь у двери.
You carry something in you
И ни к чему отныне
That isn't needed anymore
То, что ты бережешь внутри.
You could swear the city
Сильнее бьется сердце града,
1Is pulsing louder than before
О том ты б мог держать пари...
You carry something in you
Но сердцу больше не услада
That isn't needed anymore
То, что лелеешь ты внутри.
Is it your hope, your hope
Твои мечты, твои мечты,
That you can't keep in check
Ты их не в силах обуздать?
Is it your hope, your hope
Твои мечты, твои мечты,
That won't give you anything back
Не повернуть им время вспять?
That you can't keep in check
Их не перечеркнуть!
Is it your hope, your hope
Твоим мечтам, твоим мечтам
That won't give you anything back
Тебе былого не вернуть?
There's a great day coming
Великий день все ближе,
To wipe the blind spot off your eye
Поможет он тебе прозреть.
And there's a great day coming
Великий день все ближе,
When you will see the reason why
Ты сможешь истину узреть.
You carry something in you
И впредь не нужно, видят боги,
That isn't needed anymore
То, что ты несешь в себе.
And there's a great storm coming
Великий шторм уж на пороге,
You'd better start to gear up for
Пора б готовиться тебе!
* Hope – в значении "чаяния, упования, мечтания"
↑1 – the city is pulsing louder than before – "city" вероятно, амер. сл. "состояние, положение, настроение", когда находящемуся в состоянии беспокойства/волнения/эмоционального напряжения кажется, что звуки окружающего мира становятся громче, нарастают, пульсируют, подавляют.
