Mon erreur fut ma vivace ténacité
Моей ошибкой было постоянное упорство,
Ma volonté d'appuyer ma vérité
Моё желание доказать свою правду
Dans ce tribunal intangible
На этом непоколебимом трибунале,
Où je rentrais déjà jugée
В котором меня уже судили.
J'aurais dû tout garder
Я предпочла держаться,
Plutôt que leur dire la vérité
Чем сказать им всю правду.
Mon habile défense prouva ma disparité
Моя ловкая защита показала моё отличие
Et provoqua la fureur de mes accusateurs:
И вызвала гнев обвинителей:
"Jugée coupable d'hérésie
"Подсудимая обвиняется в ереси.
Le tribunal vous condamne
Трибунал приговаривает вас
À la peine de mort par pendaison
К смерти через повешение
Sur la place publique"
На главной площади".
