Compact Disco

Об исполнителе

Венгерская рок-группа, представители Венгрии на конкурсе песни Евровидение 2012. Группа была создана в 2008 году.

Leave It Up to Me (оригинал Compact Disco)

Предоставь это мне (перевод Дмитрий из Льгова)
You're the girl that I was looking for,
Ты - та единственная, которую я искал,
Everybody knows it, that's for sure.
Все это знают, это бесспорно.
It will take some the time to find me out,
Тебе потребуется время, чтобы получше узнать меня,
And I am certain we can make it right.
Но я уверен, что мы справимся.
If you ask me I'll be on my way
Если ты попросишь, я не остановлюсь,
I – more than ever – will not be delayed.
Я, как никогда, не хочу откладывать это в долгий ящик.
And if you're coming from above the clouds
А если ты ангел, который спускается с небес,
I'll be waiting for you on the ground.
То я буду ждать тебя на земле.
And if it all goes, leave it up to me.
Если всё получится, предоставь это мне,
(You can count on me.)
(Ты можешь на меня рассчитывать),
When it all stalls, I'll be there to yield.
Когда всё зайдёт в тупик, я буду твоей поддержкой,
(You can count on me.)
(Ты можешь на меня рассчитывать),
And if it all falls, I will be your shield.
Если всё рухнет, я буду твоей защитой.
When it all falls, leave it up to me,
Когда всё рухнет, предоставь это мне,
Leave it up to me.
Предоставь это мне.
You're the girl that I was looking for,
Ты - та единственная, которую я искал,
Everybody knows it, I am sure.
Все это знают, я уверен.
I don't need more time to find it out,
Мне не нужно время, чтобы понять это,
And I am certain we can make it right.
И я уверен, что мы справимся.
If you need me I'll be on my way
Если тебе это нужно, я не остановлюсь,
And more than ever baby, no delay.
Малыш, никакого промедления.
And if you're jumping from above the clouds
И если ты спрыгнешь ко мне прямо с небес,
I'm gonna catch you baby on the ground.
Малыш, я поймаю тебя на земле.
And if it all goes, leave it up to me.
Если всё получится, предоставь это мне,
(You can count on me.)
(Ты можешь на меня рассчитывать),
When it all stalls, I'll be there to yield.
Когда всё зайдёт в тупик, я буду твоей поддержкой,
(You can count on me.)
(Ты можешь на меня рассчитывать),
And if it all falls, I will be your shield.
Если всё рухнет, я буду твоей защитой.
When it all falls, leave it up to me,
Когда всё рухнет, предоставь это мне,
Leave it up to me.
Предоставь это мне.

Поделиться переводом песни

Другие песни Compact Disco