I read a note my Grandma wrote back in 1923
Я прочел записку моей бабушки из далекого 1923.
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me
Дедушка хранил её в своём пальто и однажды показал мне.
He said, "Boy, you might not understand, but a long, long time ago,
Он сказал: "Паренёк, ты можешь не понять, однако давным-давно
Grandma's daddy didn't like me none, but I love your Grandma so.
Я нисколько не нравился папе твоей бабушки, но я очень её любил.
We had this crazy plan to meet and run away together
У нас был безумный план тайно встретиться и сбежать вместе,
Get married in the first town we came to and live forever
Обвенчаться в первом же городе, до которого доберёмся, и жить долго и счастливо.
But nailed to the tree where we were supposed to meet instead
Но прикрепленным к дереву, у которого мы условились встретиться,
I found this letter, and this is what it said,
Я нашел это письмо и вот что в нём было:
"If you get there before I do
"Если ты окажешься там раньше, чем я,
Don't give up on me
Не теряй веры в меня.
I'll meet you when my chores are through
Я встречу тебя, когда закончу свои дела.
I don't know how long I'll be
Не знаю, как надолго они меня задержат,
But I'm not gonna let you down
Но я не собираюсь тебя подводить.
Darling wait and see
Душа моя, подожди и увидишь.
And between now and then
И теперь, и потом,
Til I see you again
До самой нашей встречи
I'll be loving you
Я буду любить тебя.
I read those words just hours before my Grandma passed away
Я прочел эти слова всего за несколько часов до того, как моей бабушки не стало,
In the doorway of the church where me and Grandpa stopped to pray
На пороге церкви, где мы с дедушкой остановились для молитвы.
I know I've never seen him cry in all my fifteen years
Я никогда не видел, чтобы он плакал, за все мои пятнадцать лет,
But as he said these words to her, his eyes fill up with tears
Но когда он говорил ей эти слова, на его глазах выступили слезы.
"If you get there before I do
"Если ты окажешься там раньше, чем я,
Don't give up on me
Не теряй веры в меня.
I'll meet you when my chores are through
Я встречу тебя, когда закончу свои дела.
I don't know how long I'll be
Не знаю, как надолго они меня задержат,
But I'm not gonna let you down
Но я не собираюсь тебя подводить.
Darling wait and see
Душа моя, подожди и увидишь.
And between now and then
И теперь, и потом,
Til I see you again
До самой нашей встречи
I'll be loving you
Я буду любить тебя.
Between now and then
И теперь, и потом,
Til I see you again
До самой нашей встречи
I'll be loving you
Я буду любить тебя.
