Chvrches

Об исполнителе

Шотландская синти-поп группа из Глазго, сформированная в 2011 году. В её состав входят Лорен Мэйберри, Иэн Кук и Мартин Доэрти. Группа заняла пятое ме... Читать далее

Deliverance (оригинал Chvrches)

Освобождение (перевод Nick)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Careful when you're swimmin' in the holy water
Будь осторожен, плавая в святой воде,
Drowning in your own beliefs
Утопая в собственных убеждениях.
Careful when you're standin' at a broken altar
Будь осторожен, стоя у разбитого алтаря
Asking if we feel relief
С просьбой об успокоении.
Careful when you're lookin' for a true confession
Будь осторожен в поисках истинного признания,
Mirror what you wanna see
Того отражения, которое хочешь видеть.
Careful when you're tellin' us about obsessions
Будь осторожен, ведая нам о навязчивых идеях,
Sayin' that we're never free
Рассказывая о том, что мы никогда не будем свободны.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You better hold on, hold on, hold on
Тебе лучше держаться, держаться, держаться,
You better hold on to what you love
Тебе лучше держаться за то, что любишь.
You better give up, give up, give up
Тебе лучше сдаться, сдаться, сдаться,
You better give up on givin' up
Тебе лучше сдаться после того, как сдался.
[Chorus:]
[Припев:]
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you can never, never change?
Когда не можешь измениться?
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you hurt me in exchange?
Когда причиняешь боль взамен?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Trust me when I tell you 'bout my own convictions
Поверь мне, когда я расскажу о своих убеждениях,
Made my mind up long ago
Которые я приняла давным давно.
Trust me when I tell you it's a contradiction
Поверь мне, когда я скажу, что противоречиво
Wishin' that I didn't know
Мечтать о том, чего не знаешь.
Trust me that I struggle with all your destruction
Поверь, я борюсь с твоей гибелью,
Screamin' that I told you so
Крича о том, что предупреждала тебя.
Trust me when I talk about the disillusion
Поверь мне, когда я заявлю о разочаровании,
Buildin' up and letting go
Прими это и отпусти.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You better hold on, hold on, hold on
Тебе лучше держаться, держаться, держаться,
You better hold on to what you love
Тебе лучше держаться за то, что любишь.
You better give up, give up, give up
Тебе лучше сдаться, сдаться, сдаться,
You better give up on givin' up
Тебе лучше сдаться после того, как сдался.
[Chorus:]
[Припев:]
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you can never, never change?
Когда не можешь измениться?
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you hurt me in exchange?
Когда причиняешь боль взамен?
[Bridge:]
[Переход:]
Look in my eyes when you say it, say it
Смотри мне в глаза, когда говоришь,
Look in my eyes like you mean it, mean it
Смотри мне в глаза, чтобы я поверила.
Look in my eyes when you say it, say it
Смотри мне в глаза, когда говоришь,
Look in my eyes like you mean it
Смотри мне в глаза, чтобы я поверила.
[Chorus:]
[Припев:]
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you can never, never change?
Когда не можешь измениться?
Is it deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
If you hurt me in exchange?
Когда причиняешь боль взамен?
[Chorus:]
[Припев:]
It's a deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
(Look in my eyes when you say it, say it)
(Смотри мне в глаза, когда говоришь)
If you can never, never change
Когда не можешь измениться?
(Look in my eyes like you mean it, mean it)
(Смотри мне в глаза, чтобы я поверила)
It's a deliver-iver-iverance
Это ли освобождение,
(Look in my eyes when you say it, say it)
(Смотри мне в глаза, когда говоришь)
If you hurt me in exchange
Когда причиняешь боль взамен?
(Look in my eyes like you mean it, mean it, mean it)
(Смотри мне в глаза, чтобы я поверила)
[Outro:]
[Заключение:]
Like you mean it
Чтобы я поверила...
Like you mean it
Чтобы я поверила...
Like you mean it
Чтобы я поверила...

Поделиться переводом песни

Другие песни Chvrches