Об исполнителе

Сербская поп-певица, ранее работавшая в жанрах турбо-фолк и поп-фолк. Является одной из самых известных и высокооплачиваемых певиц Сербии. Некоторое в... Читать далее

Decenija (оригинал Ceca)

Десятилетие (перевод Настя Болконская)
Dvadeset mi je i kusur godina
Мне двадцать с небольшим,
A prvi put plačem i to je normalno
А в первый раз плачу, и это нормально.
Nema te a ja taman se navikla
Тебя нет, а я только привыкла к тому,
Da budem punoletna od tvoih dodira
Что я совершеннолетняя от твоих прикосновений.
S koliko godina postaješ
Со скольких лет становишься
Umoran, sam i star
Уставшим, одиноким и старым,
Kad nemaš kad
Когда некогда
Da budeš mlad
Быть молодым?
Moja si sreća i nesreća
Ты моё счастье и несчастье,
Koja od vas dve je bar minut starija
Кто из вас двух хотя бы на несколько минут старше?
Na početku i na kraju ti
В начале и в конце - ты,
A u pauzi jedna decenija
А в перерыве - одно десятилетие.
Izbegavam svoj glas jer zvuči kao krik
Избегаю свой голос, потому что он звучит, как крик.
Plaši me i sluti i to je normalno
Пугает меня и предчувствует, и это нормально.
Izbegavam svoj lik na starim slikama
Избегаю себя на старых фотографиях.
Ta žena sto se smeje
Та женщина, которая улыбается,
Ja neznam ko je to
Я не знаю, кто это.
S koliko godina postaješ
Со скольких лет становишься
Umoran, sam i star
Уставшим, одиноким и старым,
Kad nemaš kad
Когда некогда
Da budeš mlad
Быть молодым?
Moja si sreća i nesreća
Ты моё счастье и несчастье,
Koja od vas dve je bar minut starija
Кто из вас двух хотя бы на несколько минут старше?
Na početku i na kraju ti
В начале и в конце - ты,
A u pauzi jedna decenija
А в перерыве - одно десятилетие.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ceca