Emotional (оригинал Carl Thomas)

Эмоциональный (перевод Aino Tori)
[Verse 1: Carl Thomas]
[Куплет 1: Carl Thomas]
I knew you when
Я знал тебя в ту пору,
I had a friend
Когда мы были друзьями
Very deeply
Очень глубоко
Love lived within
Во мне жила любовь,
But somehow we got loose
Но, каким-то образом, ослабло то чувство,
From what was oh so tight
Которое казалось таким крепким,
Somewhere we went wrong
Где-то мы ошиблись,
When we were oh so right
Хотя мы были так правы.


[Bridge 1: Carl Thomas]
[Переход: Carl Thomas]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что остаётся мужчине, когда он просто не может вынести больше?
What's a man to do?
Что остаётся мужчине?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что остаётся мне, когда сердце зовёт меня прочь из дома?
Now I've tried and tried again
Я пытался вновь и вновь,
But now this is the end
Но это уже конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, в чем смысл продолжать цепляться за прошлое,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями?


[Chorus: Carl Thomas]
[Припев: Carl Thomas]
I'm emotional
Я эмоционален
And I can't let go
И не умею отпускать,
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь остаться с тобой,
(I'm trying to hold on to you)
(Я пытаюсь остаться с тобой)
Though it hurts me so
Хотя мне так больно от этого,
Gotta let you know
Я хочу дать тебе понять,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то делили, теперь прошла,
Say goodbye to you
Я говорю тебе «пока».


[Verse 2: Carl Thomas]
[Куплет 2: Carl Thomas]
You seem to hurt me purposely
Похоже, ты причиняешь мне боль намеренно,
I didn't understand it
Я этого не понимаю,
Oh girl, why me?
О, девочка, почему ты выбрала меня?
I had no choice
У меня не было выбора,
What was best for us
Для нас было лучше
Was to terminate our love and be free
Оборвать нашу любовь и освободиться.


[Bridge 2: Carl Thomas]
[Переход: Carl Thomas]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что остаётся мужчине, когда он просто не может вынести больше?
Oh, what's a man to do?
Что остаётся мужчине?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что остаётся мне, когда сердце зовёт меня прочь из дома?
Now we've tried and tried again
Я пытался вновь и вновь,
But now this is the end
Но это уже конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, в чем смысл продолжать цепляться за прошлое,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями?


[Chorus: Carl Thomas – х2]
[Припев: Carl Thomas — x2]
I'm emotional
Я эмоционален
And I can't let go
И не умею отпускать,
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь остаться с тобой,
Though it hurts me so
Хотя мне так больно от этого,
Gotta let you know
Я хочу дать тебе понять,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то делили, теперь прошла,
Say goodbye to you
Я говорю тебе «пока».


[Bridge 2: Carl Thomas]
[Переход: Carl Thomas]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что остаётся мужчине, когда он просто не может вынести больше?
What's a man to do?
Что остаётся мужчине?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что остаётся мне, когда сердце зовёт меня прочь из дома?
Now we've tried and tried again
Я пытался вновь и вновь,
But now this is the end
Но это уже конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, в чем смысл продолжать цепляться за прошлое,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями.


[Chorus: Carl Thomas]
[Припев: Carl Thomas]
I'm emotional
Я эмоционален
And I can't let go
И не умею отпускать,
I am trying to hold on to you (I'm trying, I'm trying)
Я пытаюсь остаться с тобой, (Я пытаюсь, я пытаюсь)
Though it hurts me so
Хотя мне так больно от этого,
Gotta let you know (Gotta let you go, gotta let you know)
Я хочу дать тебе понять, (Хочу дать тебе понять, хочу дать тебе понять)
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то делили, теперь прошла,
Say goodbye to you
Я говорю тебе «пока».


[Outro: Carl Thomas]
[Завершение: Carl Thomas]
I'm emotional (How emotional)
Я эмоционален (Это сильное чувство)
And I can't let go
И не умею отпускать,
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь остаться с тобой,
(I can't stop crying, my heart is slowly dying)
(Не могу сдерживать слёзы, моё сердце медленно умирает)
Though it hurts me so
Хотя мне так больно от этого,
Gotta let you know
Я хочу дать тебе понять,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то делили, теперь прошла.
(The love that we once shared, you know it's through)
(Что любовь, которую мы когда-то делили, знаешь она прошла)






Emotional
Эмоционален (перевод АНДРЮША)


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I knew you when
Я знал тебя, когда
I had a friend
Ты была мне другом,
Very deeply
Но глубоко в душе
Love lived within
Жила любовь.
But somehow we got loose
И как-то мы вырвались
From what was oh so tight
От того, что было ох как тяжело.
Somewhere we went wrong
Где-то мы ошиблись,
When we were oh so right
Когда нам было ох как хорошо.


[Bridge 1]
[Переход 1:]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что делать человеку, если он просто не может больше терпеть?
What's a man to do?
Что же делать?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что мне делать, когда моё сердце подталкивает меня к двери?
Now I've tried and tried again
Я пробовал снова и снова,
But now this is the end
Но теперь это конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, что толку держаться,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями?


[Chorus]
[Припев:]
I'm emotional
Я эмоционален,
And I can't let go
И я не могу отпустить.
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь удержать тебя,
(I'm trying to hold on to you)
(Я пытаюсь удержать тебя),
Though it hurts me so
Хотя мне так больно.
Gotta let you know
Я должен объяснить тебе,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то разделяли, теперь прошла.
Say goodbye to you
Я прощаюсь с тобой.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You seem to hurt me purposely
Кажется, ты намеренно причинила мне боль.
I didn't understand it
Я этого не понимал.
Oh girl, why me?
О, детка, почему я?
I had no choice
У меня не было выбора,
What was best for us
Для нас было лучше всего
Was to terminate our love and be free
Прекратить нашу любовь и стать свободными.


[Bridge 2]
[Переход 2:]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что делать человеку, если он просто не может больше терпеть?
Oh, what's a man to do?
О, что же делать?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что мне делать, когда моё сердце подталкивает меня к двери?
Now we've tried and tried again
Мы пытались снова и снова,
But now this is the end
Но теперь это конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, что толку держаться,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями?


[Chorus (x2)]
[Припев: 2 раза]
I'm emotional
Я эмоционален,
And I can't let go
И я не могу отпустить.
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь удержать тебя,
Though it hurts me so
Хотя мне так больно.
Gotta let you know
Я должен объяснить тебе,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то разделяли, теперь прошла.
Say goodbye to you
Я прощаюсь с тобой.


[Bridge 2]
[Переход 2:]
What's a man to do when he just can't take no more?
Что делать человеку, если он просто не может больше терпеть?
What's a man to do?
О, что же делать?
What am I to do when my heart leads me to the door?
Что мне делать, когда моё сердце подталкивает меня к двери?
Now we've tried and tried again
Мы пытались снова и снова,
But now this is the end
Но теперь это конец.
Tell me what's the use of holding on
Скажи мне, что толку держаться,
If we can't be friends
Если мы не можем быть друзьями?


[Chorus]
[Припев:]
I'm emotional
Я эмоционален,
And I can't let go
И я не могу отпустить.
I am trying to hold on to you (I'm trying, I'm trying)
Я пытаюсь удержать тебя, (Я пытаюсь, я пытаюсь)
Though it hurts me so
Хотя мне так больно.
Gotta let you know (Gotta let you go, gotta let you know)
Я должен объяснить тебе, (Должен отпустить тебя, должен объяснить тебе),
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то разделяли, теперь прошла.
Say goodbye to you
Я прощаюсь с тобой.


I'm emotional (How emotional)
Я эмоционален! (Как я эмоционален)
And I can't let go
И я не могу отпустить,
I am trying to hold on to you
Я пытаюсь удержать тебя,
(I can't stop crying, my heart is slowly dying)
(Я не могу перестать плакать, моё сердце медленно умирает)
Though it hurts me so
Хотя мне так больно,
Gotta let you know
Я должен объяснить тебе,
That the love we once shared now is through
Что любовь, которую мы когда-то разделяли, теперь прошла.
(The love that we once shared, you know it's through)
(Любовь, которую мы когда-то разделяли, ты знаешь, что она прошла)

Поделиться переводом песни

Другие песни Carl Thomas