Bridgit Mendler

Об исполнителе

Американская актриса, певица, автор песен и музыкальный продюсер.

Determinate (оригинал Bridgit Mendler)

Решиться (перевод Софья из Калининграда)
Trying hard to fight these tears
Я так старалась побороть свои слезы,
I'm crazy worried
Я безумно взволнована,
Messing with my head this fear
Эта беспорядочная тревога в моём разуме...
I'm so sorry
Мне так жаль,
You know you gotta get it out
Ты же знаешь, что должен прогнать её -
I can't take it
Я не могу с ней смириться,
That's what being friends is about
Ведь именно это называется быть друзьями.
I, I want to cry
Я, я хочу плакать,
I can't deny
Я не отрицаю этого,
Tonight I wanna up and hide
Сегодня вечером я хочу вскочить и убежать,
And get inside
И оказаться забиться в угол...
It isn't right
Но это неправильно,
I gotta live in my life
Я должна жить своей жизнью,
I know I, I know I, I know I gotta do it
Я знаю, я, я знаю, я, я знаю, я должна это сделать,
I know I, I know I, I know I gotta do it
Я знаю, я, я знаю, я, я знаю, я должна это сделать.
[Chorus: ]
[Припев:]
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
Push until you can't and then demand more
Довести тебя до изнеможения, а затем потребовать ещё,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
You and me together, we can make it better
Ты и я - вместе мы сможем сделать этот мир лучше,
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться!
Hate to feel this way
Не выношу это ощущение -
And waste a day
Тратить день впустую,
I gotta get myself on stage
Я должна решиться выйти на сцену,
I shouldn't wait or be afraid
Я не должна ждать или чего-то бояться,
The chips will fall where they may
Осколки разлетятся во все стороны,
I know I, I know I, I know I gotta do it
Я знаю, я, я знаю, я, я знаю, я должна это сделать,
I know I, I know I, I know I gotta do it
Я знаю, я, я знаю, я, я знаю, я должна это сделать.
[Chorus: ]
[Припев:]
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
Push until you can't and then demand more
Довести тебя до изнеможения, а затем потребовать ещё,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
You and me together, we can make it better
Ты и я - вместе мы сможем сделать этот мир лучше,
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться!
It's Wen and I'm heaven-sent
Я Вен, и я подоспел вовремя,
Use it like a veteran
У меня большой опыт, пользуйтесь этим,
Renegade, lemonade, music is my medicine
Лимонадный нонконформист, музыка - это моё лекарство,
Go ahead and try to name a band we ain't better than
Вперёд, назовите хоть одну группу, которая лучше нас,
Reason why the whole world's picking us instead of them
Вот почему целый мир выбирает нас, а не их!
People need a breather cause they're feeling the adrenaline
Людям нужна передышка, ведь они чувствуют адреналин...
Stop! Now hurry up and let us in. Knock!
Остановитесь! А теперь поторопитесь и впустите нас. Удар!
Cause we're coming to your house (and)
Ведь мы приходим в ваши дома (и)
People keep on smiling with lemons in their mouth
Люди продолжают улыбаться с лимонами во рту,
I'm the real deal, you know how I feel
Я – то, что надо, вы знаете, что я чувствую
While they in it for the meal
Если он здесь только чтобы поесть,
I'm just in it for the thrill
То я здесь – чтобы получить острые ощущения,
Get down now I ain't playin' around
Теперь зажигайте; я не шучу,
Put your feet up from the ground
Оторвите ноги от земли
And just make that sound what
И просто создавайте этот шум...
[Chorus: ]
[Припев:]
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
Push until you can't and then demand more
Довести тебя до изнеможения, а затем потребовать ещё,
Determinate, determinate
Решиться, решиться,
You and me together, we can make it better
Ты и я - вместе мы сможем сделать этот мир лучше,
Gotta turn the world into your dance floor
Я должна превратить мир в танцпол для тебя,
Determinate, determinate
Решиться, решиться!
Come on and, come on and come on and get it going
Давай, давай, давай, начни это!
Come on and, come on and come on and get it going
Давай, давай, давай, начни это!
On the dance floor, on the dance floor, dance floor
На танцполе, на танцполе, танцполе,
Determinate
Решайся!

Поделиться переводом песни

Другие песни Bridgit Mendler