Blind Melon

Dear Ol' Dad (оригинал Blind Melon)

Дорогой папочка (перевод Эрик из Мурманска)
Come now and listen babe
Подойди и послушай, детка,
I gotta reason why I behave
Есть причина, почему я веду себя,
Like a child with a light in eyes
Как ребенок, с огоньком в глазах,
Running naked on a cold winter night
Бегая голым в холодную зимнюю ночь.
I am like a pigeon that is spreading
Я как голубь, расправляющий крылья,
It's wings to fly away to better things
Чтобы улететь к местам получше,
Like a hammer that has made
Как молоток, оставивший
A dent in every little single cent you've spent
Вмятину на каждом центе, тобой потраченном.
Said oh God you've got to help me a little bit
Сказал: о Господи, ты должен мне помочь немного,
You've got to have a relief file for me
У тебя должны быть оправдывающие меня факты.
Now I know I'm always right,
Теперь я постоянно осознаю собственную правоту,
That's a thought that never even crossed my mind
Хотя раньше эта мысль никогда не посещала меня.
Don't touch me there, I've gotta be pure
Оставь меня в покое, я должен быть чист.
So smack that hand, and read this verse
Так что дай "пять" и прочти сей стих.
So I wrecked your life, what the heck
Я сломал тебе жизнь, так какого черта!
My new found faith will pay by check
Моя новообретённая вера окупится,
This life's took a toll on my soul
Эта жизнь нанесла урон моей душе.
So this is me and that's my song
Вот он я, вот моя песня.
And I guess that you can see that we don't get along
Думаю, ты видишь, что мы не уживемся.
I've shut the doors on what we had
Я отрекся от нашего прошлого,
So now she can sleep with her Dear ol' Dad
Сейчас она может спать со своим "Папочкой".
My eyes are dry and my hands are clean
Мои глаза не залиты, мои руки чисты,
And I can't believe all the things I've seen
Не верится, через что я прошел.

Поделиться переводом песни

Другие песни Blind Melon