At night when the lake is a mirror
Ночами, когда поверхность озера зеркальна,
And the moon rides the waves to the shore
И лунный свет подплывает к берегу, оседлав волны,
A single soul sets his voice singing
Один-единственный голос заводит песню,
Content to be slightly forlorn
Ничуть не страшась своего одиночества.
A song rises over the lilies
Песня взлетает над кувшинками,
Sweeps high to clear over the reeds
Взмывает над камышом,
And over the bulrushes' swaying
Над покачивающимся рогозом
To pluck at a pair of heartstrings
И трогает струны души.
Two voices, now they are singing
Теперь поют два голоса,
Then ten as the melody soars
Мелодия летит дальше, и голосов еще десять,
Round the shimmering pond, all are joining in song
Вокруг сверкающего пруда все присоединяются к песне,
As it carries their reverie on
И мелодия несет их грезы дальше и дальше:
Over the treetops and mountains
Над лесом и горами,
Over the blackened ravines
Над черными ущельями и оврагами,
Then softly it falls by a house near a stream
А затем мягко опускается у порога дома у ручья
And over the garden wall to thee
За изгородью, рядом с тобой.
