Birthday Party, The

Об исполнителе

Австралийская постпанк-группа, существовавшая в период с 1978 по 1983 год. Группа не имела большого коммерческого успеха, несмотря на положительные от... Читать далее

Deep in the Woods (оригинал Birthday Party, The)

В глуши лесов (перевод Psychea)
Mmmmmmmmmm
Мммммммм...
The woods eats the woman and dumps her honey-body in the mud
Леса пожрали женщину и исторгли ее медовое тело в грязь.
Her dress floats down the well and it assumes the shape of the body of a
Ее платье плавает в колодце, очертаниями напоминая тело
Little girl
Маленькой девочки.
Yeah I recognize that girl
И да, я узнаю ее -
She stumbled in some time last loneliness
Она приходила ко мне в дни моего последнего одиночества;
But I could not stand to touch her now
Но теперь мне страшно даже прикоснуться к ней -
My one and onlyness
Моей единственной и исключительной.
Deep in the woods
В глуши лесов...
Deep in the woods
В глуши лесов...
Deep in the woods a funeral is swinging
В глуши лесов бредет погребальная процессия;
Worms make their cruel design
Черви делают свое черное дело -
Saying d-i-e into her skin
Выгрызают слово У-М-Е-Р-Л-А на ее коже,
Saying dead into belly and death into shoulder
Слово "мертва" на ее животе, слово "смерть" на ее плече.
Well last night she kissed me but than death was upon her
Еще вчера вечером я целовал ее, но уже наутро смерть пришла за ней.
Deep in the woods
В глуши лесов...
Deep in the woods yeah
В глуши лесов...
Deep in the woods a funeral is swinging
В глуши лесов бредет погребальная процессия.
Now the killed waits for the killer
Убитый поджидает убийцу,
And the trees all nod their heads, they are agreed
И деревья кивают головами в согласии.
This knife feels like a knife feels like a knife that feels like it's feed
Нож - этот нож, - этот нож, - этот нож выглядит сытым и ублаготворенным.
Yeah I recognize that girl
Да, я узнаю ее -
I took her from rags right through to stitches (pray for me now)
Я снял с нее все ее лохмотья, разрывая их по швам (молись обо мне),
Oh baby, tonight we sleep in separate ditches
Но сегодня мы спим в разных могилах...
Deep in the woods
В глуши лесов...
Deep in the woods yeah
В глуши лесов...
Deep in the woods a funeral is swinging
В глуши лесов бредет погребальная процессия.
Love is for fools and all fools are lovers
Любовь - для безумцев, и каждый безумец влюблен.
It's raining on my house and none of the others
Дождь стучит по моей крыше, хоть теперь и ясно.
Love is for fools and god knows I'm still one
Любовь - для безумцев, и, видит Бог, я - один из них.
The sidewalks are full of love's lonely children
Улицы полны одинокими детьми любви,
The sidewalks are full of love's lonely children
Улицы полны одинокими детьми любви,
The sidewalks are full of love's lonely children
Улицы полны одинокими детьми любви,
The sidewalks are full of love's ugly children
Улицы полны уродливыми детьми любви
(oh baby let's go, ah pray for me baby, pray for me baby)
(о, давай, детка, о, детка, молись обо мне, детка, молись обо мне...)
The sidewalk regrets that we had to kill them
Улицы жалеют их, зная, что нам придется перебить их всех.
And
И...

Поделиться переводом песни

Другие песни Birthday Party, The