Текст и перевод песни Win Some, Lose Some (оригинал Big Sean)

[Chorus: Big Sean & Jhené Aiko]

[Припев: Big Sean и Jhené Aiko]

You win some and lose some, I heard that my whole life,

Что-то теряешь, а что-то находишь — я слышал это всю жизнь,

I heard that my whole life, but that doesn't make it right.

Я слышал это всю жизнь, но лучше не становится.

Okay, you got ahead tonight,

Ладно, сегодня ты преуспел,

Man, that doesn't make it right,

Блин, но лучше не становится,

Man, that doesn't make it right.

Блин, лучше не становится.

How do you sleep at night?

Как ты спишь по ночам?

[Verse 1: Big Sean]

[Куплет 1: Big Sean]

Sean, nigga, you on, damn, nigga, you on!

Шон, ниггер, ты поднялся, ёлки, ниггер, ты поднялся!

You was a millionaire, but your niggas is still at home.

Ты был миллионером, но твои ниггеры всё ещё там же.

Damn, nigga, you did it, but, dammit, you did it wrong!

Чёрт, ниггер, ты пришёл к успеху, но, ёлки, как-то неправильно!

You got time for that gig, but not time for the phone.

У тебя есть время кататься, но нет времени позвонить,

Got it right with your ends, but fucked it up with your friends,

С деньгами полный порядок, но х**ново с друзьями,

I seen your ass up on TV, touched up on them twins,

Я видал тебя по телику, ты лапал близняшек,

You don't know about hard times, you clutched up in that Benz,

Ты ничего не знаешь о чёрных днях, ты засел в своём "Мерсе",

Get tired of fuckin' hoes then get to fuckin' their friends, whoa!

Устал тр**ать ш**х, принялся за их подружек, ого!

Niggas want handouts, and I only got two,

Ниггеры хотят подачек, но у меня всего две руки,

Now I'm on the phone talkin' to my mom like I only got you,

Сейчас я говорю по телефону с мамой, будто никого больше у меня не осталось,

Gettin' dressed up for court, that's a law suit,

Одеваюсь в суд, мне там такое шьют,

Ain't wearin' V necks, but niggas ask what happened to the crew,

Я не ношу косые воротники, но ниггеры спрашивают, что случилось с "кадетами",

Now I'm in court for some shit I didn't do

Сейчас меня вызвали в суд из-за хе**и, которой я не совершал,

‘Cause of my nigga, knowin' my career coulda been through.

Это всё мой ниггер, знаю, моей карьере мог прийти конец.

So when it's time to travel, management say I only need two,

Так что, когда пора уезжать, менеджер заявляет, что мне нужны лишь два спутника,

Listenin' to them when I'm the one that makes the rules,

Я прислушиваюсь к ним, хотя это я здесь устанавливаю правила,

I'm just a victim of the life though, that I ain't tryna lose,

Я стал жертвой жизни, хотя и не стремился проиграть,

This the dream, I had a wake up call and missed snooze.

Это мечта, меня разбудил звонок, и я не проспал возможность.

Lately though, my family been too happy,

В последнее время моя семья очень счастлива,

I just turned my mama hooptie to a new Caddy,

Я только что купил маме вместо её ведра новый "Кадиллак",

People thinkin' I'm rich, and I wish they knew that,

Люди считают меня богачом, хотел бы, чтобы они знали,

I been signed for four years and I'm just able to do that.

Что контракт у меня уже четыре года, но только сейчас мне удалось.

Worry 'bout my next Rolex time piece,

Меня волнуют мои новые "Ролекс",

My nigga Tone worry 'bout our sis Shanice,

А мой ниггер Тоун волнуется за нашу сестрёнку, Шанис,

We supposed to be the role models,

Мы должны подавать ей пример,

No wonder why she wanna smoke weed and skip college.

Неудивительно, что она хочет курить дурь и прогуливать колледж.

Is this the example I'm tryna set?

Это пример, который я стараюсь подать?

Are these the people I'ma forget?

Всё это люди, которых я забуду?

Are these the times I'ma regret?

Всё это времена, о которых я буду жалеть?

Livin' life wishin' I could hit reset but...

Я живу, жалея о том, что не бывает кнопки перезапуска, но...

[Chorus: Big Sean & Jhené Aiko]

[Припев: Big Sean и Jhené Aiko]

You win some and lose some, I heard that my whole life,

Что-то теряешь, а что-то находишь — я слышал это всю жизнь,

I heard that my whole life, but that doesn't make it right.

Я слышал это всю жизнь, но лучше не становится.

Okay, you got ahead tonight,

Ладно, сегодня ты преуспел,

Man, that doesn't make it right,

Блин, но лучше не становится,

Man, that doesn't make it right.

Блин, лучше не становится.

How do you sleep at night?

Как ты спишь по ночам?

[Verse 2: Big Sean]

[Куплет 2: Big Sean]

Okay, you win some, lose some, break some, bruise some,

Ладно, что-то теряешь, а что-то находишь, что-то портишь, где-то набиваешь шишки,

Life could be a test, multiple choice, choose some.

Жизнь может оказаться тестом с несколькими верными ответами, выбирай.

Choose one, stick with it, man, prove some,

Выбери один и держись его, чувак, докажи что-нибудь,

Sometimes the best teachers is ourselves goin' through something.

Иногда мы сами себе лучшие учителя, когда проходим испытания.

Real life will teach your ass way fuckin' fast,

Реальная жизнь обучит тебя очень уж, бл**ь, быстро,

I always thought my last girl was supposed to be my last,

Я всегда думал, что моя бывшая станет для меня последней,

I got four aunties, two uncles, one dad,

У меня четыре тёти, два дяди, папа,

One mom, two brothers, and two hundred niggas mad.

Мама, два брата, двести злобных черномазых,

And it's only one me, divide it and do the math,

И один я, разделите-ка и посчитайте,

I'm the one that dropped out, got no time for the class,

Я из тех, кто бросил школу, на занятия не было времени,

How am I supposed to have time for everyone I just said?

Как же я смогу выкроить время для всех, о ком сейчас упомянул?

I don't even have time for everything in my head.

У меня даже для всех мыслей в голове времени не хватает.

On my way to see Kim and Ye both tie the knot,

Еду посмотреть, как Ким и Йе сочтутся браком, 1

Wishin' me and you were no strings attached, but we're nots,

Хотел бы я, чтобы между нами не было никаких обязательств,

Man, that's drama, drama, drama,

Чувак, тут такая драма, драма, драма,

So deep that call each others mamas' mamas,

Такие страсти, что впору звонить мамам мам друг друга,

We need a break I mean comma, comma, comma,

Нам нужна пауза — запятая, запятая, запятая,

I'm tryin', homie,

Я стараюсь, браток,

But she always picks the wrong time like phones dyin' on me.

Но она всегда выбирает неудачное время, будто у меня ломаются все телефоны.

In the bed cryin' on me, talkin' lyin' on me,

В постели она плачет из-за меня, а после клевещет на меня,

It sucks to hit the Internet and see you're lyin' on me, fuck!

Отстойно выходить в Интернет и читать, что ты врёшь обо мне.

Is this the example I'm tryna set?

Это пример, который я стараюсь подать?

Are these the people I'ma forget?

Всё это люди, которых я забуду?

Are these the times Imma regret?

Всё это времена, о которых я буду жалеть?

Livin' life wishin' I could hit reset but...

Я живу, жалея о том, что не бывает кнопки перезапуска, но...

[Chorus: Big Sean & Jhené Aiko]

[Припев: Big Sean и Jhené Aiko]

You win some and lose some, I heard that my whole life,

Что-то теряешь, а что-то находишь — я слышал это всю жизнь,

I heard that my whole life, but that doesn't make it right.

Я слышал это всю жизнь, но лучше не становится.

Okay, you got ahead tonight,

Ладно, сегодня ты преуспел,

Man, that doesn't make it right,

Блин, но лучше не становится,

Man, that doesn't make it right.

Блин, лучше не становится.

How do you sleep at night?

Как ты спишь по ночам?

[Outro:]

[Заключение:]

— See, the mind is a fuckin' trickster! It can fuck you 'round, but your heart will never lie to you. And that's why people love you, Sean, because you talk to them from the heart.

— Понимаешь, разум, б**, обманщик! Он может на**ать, но сердце никогда не соврёт. Поэтому люди любят тебя, Шон, потому что ты говоришь с ними от сердца.

— Thanks, dad.

— Спасибо, папа.

— That's why you're magical, Sean. It's no mistake that you're where you are right now. You speakin' that from your brain, but they hear you from your heart. Because people can see your bullshit, and I know, I'm talkin' a lot of shit.

— Поэтому ты волшебник, Шон. В том, что ты преуспел, нет ошибки. Ты говоришь разумом, но люди слышат твоё сердце, ведь они могут разглядеть твою лажу; знаю, я несу много х**ни.

— No, you're not.

— Да, нет, что ты!

— But I want you to hear that, because I'm a great motherfucker, man! And I'm very modest, you know, I am, and I know a lot of shit. They know when you bullshit, they don't even, intellectualize it, they feel it. Life is a feeling process.

— Но я хочу, чтобы ты послушал, я ведь шикарный с**ин сын, и я очень скромный, ты знаешь, это правда. Я много чего знаю, а они знают, когда ты пи**ишь, они не анализируют, они просто чувствуют. Вся жизнь — это чувственный процесс.