If Young Metro don't trust you, I'm gon shoot ya!
Если юный Метро тебе не верит, я тебя пристрелю.
1[Chorus: Big Sean]
[Припев: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
You ain't gettin' checks.
Ты не получишь чеков.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
D-town, LAX, every week I bounce back,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
If you a real one, then you know how to bounce back.
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.
[Verse 1: Big Sean]
[Куплет 1: Big Sean]
Don't owe nobody, owe nobody,
Никому не должен, никому,
Always on the fuckin' job, I got no hobbies,
Всегда, бл**ь, на работе, у меня нет хобби,
Got the city fuckin' with me 'cause I'm homegrown,
Город поддерживает меня, потому что я местный,
Vibin' out more than my phone, though,
Раззвонил больше своего телефона,
Leave me ‘lone, me on my own, though.
Уйди, дай мне побыть одному.
Look, I cut that bitch off like an edit,
Видали, я отшил эту с**ку, как портной,
My daddy a G, it's genetics, straight up!
Мой папа — гангстер, это генетика, конкретно!
I heard ya new shit, it's pathetic,
Слышал твоё новое музло — жалкая попытка,
Ya contract should be shredded.
Твой контракт надо разоврвать.
Took my dogs on a private jet from the public housing,
Пересадил своих братанов из муниципального жилья в частный самолёт,
I kept it G, yeah, one thousand.
Я настоящий гангстер, ага, на тысячу процентов.
Clique star-studded like the Paramount mountain,
Команда в кругу звёзд, как гора "Парамаунт",
2Everything I do is righteous,
Все мои дела праведны,
Betting on me is the right risk
Выбирать меня это правильный риск
Even in a fuckin' crisis.
Даже в гр**аный кризис.
I'm never on some switchin' sides shit,
Я никогда не перемётываюсь,
I switch gears to the night shift.
Переключился на ночные смены.
Blackin' out 'cause I'm enlightened,
Отрубаюсь, потому что просветлился,
God talk to me in silence,
Бог говорит со мной через науку,
But I hear him every time, mane!
Но я слышу его всё время, чувак!
Thank you God, God bless you, thank you so much.
Спасибо, Господи! Благослови вас бог, спасибо огромное!
[Chorus: Big Sean]
[Припев: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
You ain't gettin' checks.
Ты не получишь чеков.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
D-town, LAX, every week I bounce back,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
If you a real one, then you know how to bounce back.
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.
[Verse 2: Big Sean]
[Куплет 2: Big Sean]
Look, I woke up in beast mode,
Короче, я проснулся злым, как зверь,
With my girl, that's beauty and the beast, though,
Со своей девчонкой, получились красавица и чудовище,
Been top 5, these niggas sleep, though,
Я в пятёрки лучших, ниггеры недооценивают меня,
Only thing that sold out is the seats, though.
У меня полностью проданы только места на концерт.
Never sold my soul, never will never have.
Никогда не продавал душу и никогда не придётся.
Nigga, how dare you stand before me and not respect my authority?
Ниггер, как ты смеешь стоять передо мной, не уважая мой авторитет?
If you fuck with my glory, I'ma drop the L and get gory.
Если помешаешь моей славе, получишь "л", лузер, — останется "сава".
I done did everything except worry,
Я пережил всё, кроме беспокойства,
Hella drama, my life story,
Куча переживаний — прямо как с меня писали,
Faith of a mustard seed, I kept growin',
Вера с горчичное зерно, но я всё рос,
3I knew that this life was meant for me,
Я знал, что такая жизнь создана для меня,
Niggas change up more than wishing wells,
Ниггеры менялись сильнее автоматов с мелочью,
Karma come around, I'll wish 'em well.
А вот и карма пришла, удачи им.
Livin' like I'm on a limitless pill,
Я живу, будто под неотпускающими "колёсами",
I kill the scene like I'm Denzel,
Я уничтожаю сцену, как Дензел,
4Crazy like my jacket strapped up,
Ненормальный, будто моя рубашка с ремнями,
Nigga, I don't act but I'll act up,
Ниггер, я не притворяюсь, зато выставляюсь,
Brown paper bag like the lunch packed up,
Бумажный пакет, будто там внутри обед,
Back, back, back, back up!
От-от-от-отойди!
Nigga, I'ma need like ten feet
Ниггер, мне нужно три метра,
Or get stomped out with ten feet,
Или тебя затопчет десяток ног,
I'ma always lose my temper,
Я всегда выхожу из себя,
You cannot “count to ten” me.
Ваше "досчитай до десяти" не поможет.
If I lose 1, I bounce back like 2-3 did with 4-5,
Если потеряю один, вернусь, как 23-й под 45-м,
5Seen court rooms and court sides, ain't too many seen both sides.
Сидел и в суде, и на лучших местах, немногие видели оба лагеря.
Nigga, fuck what you know!
Ниггер, в пи**у, что ты знаешь!
Nigga, I'm takin' back control,
Ниггер, я снова беру власть,
The underdog just turned into the wolf, and the hunger steady grows.
Щенок превратился в волчище, а голод не унимается.
Yeah, I call shots while you call off,
Да, я делаю заказы, пока ты свои отзываешь,
Never takin' summer or fall off,
Никогда не отдыхаю ни летом, ни осенью,
When you stay that committed to it, you just fall down and never fall off, so...
Но если ты всегда будешь предан, то можешь оступиться, но не пасть, так что...
[Chorus: Big Sean]
[Припев: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
You ain't gettin' checks.
Ты не получишь чеков.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
D-town, LAX, every week I bounce back,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
If you a real one, then you know how to bounce back.
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.
[Outro: Kanye West & Big Sean]
[Заключение: Kanye West и Big Sean]
Bounce back, bounce, bounce!
Оправился, оправился, отскочил!
Bounce back, bounce, bounce!
Оправился, оправился, отскочил!
Bounce, bounce, bitch, bounce! Yeah!
Скачи, скачи, скачи, с**а!
Is you a real one?
Ты реальный пацан?
Is you a real one?
Ты реальный пацан?
Is you a real one?
Ты реальный пацан?
↑1 — Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна. Данной фразой в исполнении рэпера Фьюче, взятой из песни Анкл Мёрда "Right Now", Уэйн предваряет некоторые спродюсированые им композиции.
↑2 — Paramount Pictures Corporation — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. На логотипе компании изображена вершина горы в окружении нарисованных звёзд.
↑3 — "Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас..." (Св. Евангелие от Матфея 17:20)
↑4 — Дензел Хэйс Вашингтон-младший — американский актёр, кинорежиссёр и кинопродюсер. Второй афроамериканец-лауреат премии "Оскар" за лучшую мужскую роль и за лучшую мужскую роль второго плана.
↑5 — Легендарный баскетболист Майкл Джордан большую часть карьеры провёл, выступая за "Чикаго Буллз" под номером 23. В 1993 году Джордан объявил об уходе из спорта, однако в марте 1995 вернулся в "Буллз", получив 45-й номер.
