[Harvey Keitel:] Miss Third Ward, your first question - what is your aspiration in life?
[Харви Кейтель:] Мисс Третий Округ,
1первый вопрос - какова цель вашей жизни?
[Beyoncé:] Oh... My aspiration in life... would be... to be happy.
[Бейонсе:] О... Цель моей жизни... это... быть счастливой.
Mama said, "You're a pretty girl!
Мама говорила: "Ты красивая девочка!
What's in your head, it doesn't matter.
Неважно, что у тебя в голове.
Brush your hair, fix your teeth.
Причеши волосы, выровняй зубы.
What you wear is all that matters!"
То, как ты выглядишь, – вот что действительно важно!"
Just another stage,
Просто ещё одно выступление,
Pageant the pain away!
Пышное зрелище заглушит боль!
This time I'm gonna take the crown
На этот раз я заберу корону,
Without falling down, down, down!
Не провалившись!
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Perfection is a disease of a nation.
Народ болен совершенством.
(Pretty hurts, pretty hurts)
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Tryna fix something, but you can't fix what you can't see,
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
It's the soul that needs the surgery.
Пластическая операция нужна нашей душе.
Blonder hair, flat chest,
Осветлённые волосы, плоская грудь,
TV says, "Bigger is better!"
Телевидение говорит: "Чем больше, тем лучше!"
South Beach, sugar free,
Диета "Южный пляж",
2отказ от сахара,
Vogue says, "Thinner is better!"
Vogue
3говорит: "Чем тоньше, тем лучше!"
Just another stage,
Просто ещё одно выступление,
Pageant the pain away!
Пышное зрелище заглушит боль!
This time I'm gonna take the crown
На этот раз я заберу корону,
Without falling down, down, down!
Не провалившись!
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Perfection is a disease of a nation.
Народ болен совершенством.
(Pretty hurts, pretty hurts)
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Tryna fix something, but you can't fix what you can't see,
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
It's the soul that needs the surgery.
Пластическая операция нужна нашей душе.
Ain't got no doctor or pill that can take the pain away,
Никакие врачи или таблетки не помогут тебе побороть боль,
The pain's inside, and nobody frees you from your body.
Она внутри, и никто не освободит тебя из твоего тела.
It's the soul, it's the soul that needs surgery,
Пластическая операция нужна душе,
It's my soul that needs surgery.
Пластическая операция нужна моей душе.
Plastic smiles and denial can only take you so far,
Искусственные улыбки и самоистязание на время уносят тебя от проблем,
Then you break when the fake facade leaves you in the dark.
А потом ты ломаешься, когда фальшивая оболочка не спасает тебя из тьмы.
You're left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past...
Ты остаёшься одна среди разбитых зеркал и осколков прекрасного прошлого...
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Perfection is a disease of a nation.
Народ болен совершенством.
(Pretty hurts, pretty hurts)
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Pretty hurts!
Красота – это боль!
We shine the light on whatever's worst.
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Tryna fix something, but you can't fix what you can't see,
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
It's the soul that needs the surgery.
Пластическая операция нужна нашей душе.
When you're alone all by yourself
Когда ты совсем одна
And you're lying in your bed,
И лежишь на кровати,
Reflection stares right into you.
Отражение смотрит прямо на тебя.
Are you happy with yourself?
Ты довольна собой?
You stripped away the masquerade,
Ты сорвала с себя маску,
The illusion has been shed.
Отбросила иллюзии.
Are you happy with yourself?
Ты довольна собой?
Are you happy with yourself?
Ты довольна собой?
↑1 – Имеется в виду третий округ города Хьюстона (Техас), в котором выросла певица.
↑2 – "Южный пляж" – диета, изначально предназначенная для предотвращения заболеваний сердечно-сосудистой системы, но ставшая популярной в качестве эффективного средства похудения. Диета неоднократно подвергалась критике со стороны учёных.
↑3 – Vogue – всемирно известный журнал о моде и стиле жизни, издаваемый в США, Великобритании и ещё 20 странах.
Pretty Hurts
Красота ранит(перевод MashkaBaburina из Москвы)
Mama said, you're a pretty girl
Мама сказала, что ты красива, а
What's in your head it doesn't matter
То, что в голове не имеет значения,
Brush your hair, fix your teeth
Причешись, исправь зубы,
What you wear is all that matters
Главное то, что на тебе надето.
Just another stage
Очередная сцена,
Pageant the pain away
Скрой свою боль за пышной маской,
This time I'm gonna take the crown
На этот раз я собираюсь получить корону,
Without falling down, down
Я больше не оступлюсь.
Pretty hurts
Красота ранит,
Shine the light on whatever's worse
Но она выделяется на фоне недостатков,
Perfection is the disease of a nation
Стремление к совершенству – это болезнь нации.
Pretty hurts
Красота ранит,
Shine the light on whatever's worse
Но она выделяется на фоне недостатков
Tryna fix something
Ты пытаешься что-то исправить,
But you can't fix what you can't see
Но не исправить то, чего не видно;
It's the soul that needs the surgery
Душе нужна пластическая операция.
Blonder hair, flat chest
Светлые волосы, плоская грудь
TV says bigger is better
По телевидению говорят: чем больше, тем лучше.
South beach, sugar free
Диета «Саус-Бич»,
4никакого сахара.
Thinner is better
Худощавость прекрасна.
Ain’t no doctor or pill that can take the pain away
Ни один врач, ни одна таблетка не избавит от этой боли,
The pain's inside
Она внутри,
And nobody frees you from your body
И никто не освободит тебя из твоего же тела,
It's the soul that needs surgery
Моей душе нужна пластическая операция,
It's my soul that needs surgery
Моей душе нужна пластическая операция,
Plastic smiles and denial can only take you so far
Пластиковые улыбки и отказ могут продвинуть вас дальше,
And you break when the paper signs leaves you in the dark
И карточка с числом оставит тебя сломленной в темноте,
You left a shattered mirror
Ты осталась с разбитыми зеркалами
And the shards of a beautiful girl
И осколками красавицы.
When you're alone all by yourself
Когда ты совсем одна
And you're lying in your bed
Лежишь в своей постели,
Reflection stares right into you
И отражение смотрит прямо на тебя,
Are you happy with yourself?
Довольна ли ты собой?
It's just a way to masquerade
Это форма притворства,
The illusion has been shed
Иллюзия исчезла.
Are you happy with yourself?
Ты довольна собой?
Are you happy with yourself?
Ты довольна собой?
↑4 – Диета, принцип которой заключается в том, что продукты, содержащие «плохие» жиры и углеводы, заменяются аналогами с «хорошими» веществами. Диета «Саус-Бич» неоднократно подвергалась критике со стороны учёных.
↑5 – Vogue – женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.
