Beyoncé

Об исполнителе

Американская певица в стиле R’n’B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер. Ещё будучи ребёнком, участвовала в разных вокальных и танцевальных конку... Читать далее

***Flawless (оригинал Beyoncé)

***Безупречна (перевод slavik4289 из Уфы)
[Intro]
[Вступление:]
Your challengers are a young group from Houston. Welcome Beyonce, LaTavia, Nina, Nicky, Kelly, and Ashley, the Hip-Hop Rappin' 'Girls TYME'
Следующие участники – молодая группа прямиком из Хьюстона. Встречайте Бейонсе, ЛаТавию, Нину, Никки, Келли и Эшли, а вместе они – хип-хоп группа “Girl's TYME”! 1
I'm bout that H, town coming coming down
Я уже около Хьюстона, вот-вот подъеду
I'm coming down, drippin' candy on the ground on the ground
В ярком-ярком автомобиле,
H, Town, Town, I'm coming down, coming down
Подъезжаю к Хьюстону.
[Verse 1 - Beyonce]
[Куплет 1: Beyoncé]
I know when you were little girls
Знаю, когда вы были маленькими девочками,
You dreamt of being in my world
Каждая мечтала оказаться на моём месте,
Don't forget it, don't forget it
Не забывайте об этом,
Respect that, bow down bitches
Я заслуживаю уважения, преклонитесь, с**ки.
I took some time to live my life
Какое-то время я просто наслаждалась жизнью,
But don't think I'm just his little wife
Но я не просто жена знаменитости,
Don't get it twisted, get it twisted
Не вводите себя в заблуждение –
This my shit, bow down bitches
Вот такая я, проявите уважение, с**ки.
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
Проявите уважение к королеве, с**ки,
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
Проявите уважение к королеве, с**ки.
H Town bitches
Я в Хьюстоне, с**ки,
H, H Town bitches
Да-да, уже в Хьюстоне,
I'm so crown crown, bow down bitches
Я – королева, проявите уважение, с**ки.
I'm about that H, town, coming coming down
Я уже в Хьюстоне, сейчас подъеду
I'm coming down, drippin' candy on the ground on the ground
В ярком-ярком автомобиле,
H, H town town
Уже в Хьюстоне,
I'm coming down coming down
Сейчас подъеду
Drippin' candy on the ground
В ярком-ярком автомобиле.
[Verse 2 - Chimamanda Ngozi Adichie]
[Куплет 2: Chimamanda Ngozi Adichie]
We teach girls to shrink themselves
Мы приучаем девочек замыкаться в себе,
To make themselves smaller
Быть скромными,
We say to girls
Говорим им,
"You can have ambition
Что они могут иметь амбиции,
But not too much
Но не так много,
You should aim to be successful
Что им нужно нацеливать себя на успех,
But not too successful
Но при этом не прыгать выше головы,
Otherwise you will threaten the man"
Иначе они станут угрозой мужчинам.
Because I am female
Но я – женщина,
I am expected to aspire to marriage
От меня ждут, что я стремлюсь выскочить замуж,
I am expected to make my life choices
От меня ждут, что я расставлю приоритеты,
Always keeping in mind that
Никогда не забывая о том, что
Marriage is the most important
Свадьба – это самое важное.
Now marriage can be a source of
Сейчас брак может являться источником
Joy and love and mutual support
Радости, любви и взаимной поддержки,
But why do we teach to aspire to marriage
Но тогда почему же мы прививаем это желание только девушкам
And we don't teach boys the same?
И не учим тому же парней?
We raise girls to each other as competitors
Мы растим девочек как охотниц,
Not for jobs or for accomplishments
Не ради работы или комплиментов,
Which I think can be a good thing
Которые, как мне кажется, тоже важны,
But for the attention of men
А ради внимания мужчин.
We teach girls that they cannot be sexual beings
Мы их учим тому, что с половой точки зрения
In the way that boys are
Они не могут быть равными мужчинам.
Feminist: the person who believes in the social
Феминистка – личность, которая верит
Political, and economic equality of the sexes
В социальное, политическое и экономическое равенство полов.
[Verse 3 - Beyonce]
[Куплет 3: Beyoncé]
You wake up, flawless
Просыпаешься с утра – безупречна,
Post up, flawless
Узнаёшь новости – безупречна,
Ride round in it, flawless
Едешь по району – безупречна,
Flossin on that, flawless
Вся из себя такая безупречная.
This diamond, flawless
Моя дочурка-бриллиант
My diamond, flawless
Безупречна,
This rock, flawless
И камешек на моём колечке
My rock, flawless
Безупречен.
I woke up like this
Я просыпаюсь с таким чувством,
I woke up like this
Я просыпаюсь с таким чувством...
We flawless, ladies tell 'em
Дамы, скажите, что мы безупречны!
I woke up like this
Я просыпаюсь с таким чувством,
I woke up like this
Я просыпаюсь с таким чувством...
We flawless, ladies tell 'em
Дамы, скажите, что мы безупречны!
Say I, look so good tonight
Чёрт побери,
God damn, God damn
Я так потрясно выгляжу сейчас!
Say I, look so good tonight
Чёрт побери,
God damn, God damn
Я так потрясно выгляжу сейчас!
Momma taught me good home training
Мама хорошо научила меня домашним делам,
My Daddy taught me how to love my haters
Папа научил, как полюбить ненавистников,
My sister taught me I should speak my mind
Сестрёнка сказала мне, что я не должна скрывать своих мыслей,
My man made me feel so God damn fine
А со своим мужчиной я чувствую себя просто чертовски замечательно!
[Verse 3 - Beyonce]
[Куплет 3: Beyoncé]
[Outro]
[Концовка:]
The Judges give champion 'Skeleton Groove' 4 Stars. A perfect score! And the challenger 'Girls TYME' receives 3 stars. 'Skeleton Groove', champions once again! Congratulations, we'll see you next week!
Судьи присуждают прошлым чемпионам “Skeleton Groove” 4 звезды, отличный результат! А группе “Girl's TYME” присуждается... 3 звезды. “Skeleton Groove” вновь чемпионы! Поздравляем! Увидимся с вами на следующей неделе.

1 – сэмпл из выпуска шоу талантов “Star Search”, в котором Бейонсе принимала участие в составе группы “Girl's TYME”

Поделиться переводом песни

Другие песни Beyoncé