Bertine Zetlitz

Draggin Me Down (оригинал Bertine Zetlitz)

Ты меня губишь (перевод Марьяна Голодняк из Луцка)
I've got something stashed behind the shed
У меня есть что-то, спрятанное за сараем.
Maybe you would like to see the stuff
Возможно, ты бы хотел увидеть то,
That she misread
Что не разглядела она.
Yeah - you know the nights you wake and wish
Да, ты знаешь, какие эти ночи, когда ты просыпаешься
That you were dead
и хочеш умереть?
Maybe you would like to come
Может, ты хотел бы прийти
And see behind the shed
И заглянуть за сарай?
I can say for certain that I know
Это я знаю точно -
She's got other girls
у нее есть другие девушки,
And they will tell her where I go
И они расскажут ей, куда я иду,
I can always spot them
Я их всегда издалека узнаю -
They have got this certain glow
у них есть этот уверенный порыв.
She's got other girls, she's got them standing in a row.
У нее есть другие девушки, их у нее целый строй.
Ah baby's got me full of confession
Я полна признаний перед тобой,
Ah baby girl is making me drown
Из-за неё я тону,
She always seems to make an impression
Она практически всегда производит впечатление,
Ah baby's got you draggin' me down
Из-за нее ты меня губишь.
She has got a dog called Suzy Q
У нее есть собака по имени Сьюзи Кью,
That she always carries when they cross the avenue
Которую она постоянно тащит за собой по улице.
Yeah- you know the nights you wake
Да, ты знаешь, какие эти ночи, когда ты просыпаешься
and wish that it was you
И хочешь, чтобы это был ты,
Yeah- you know the nights you wish
Да, ты знаешь, какие эти ночи, когда ты просыпаешься
That you were Suzy Q
И хочешь быть этой Сьюзи Кью...
Ah baby's got me full of confession
Я полна признаний перед тобой,
Ah baby's got me fooling around
Малыш, ты водишь меня за нос?
She seems to supersize my aggression
По степени агрессии она даст мне фору на сто очков вперёд,
Ah baby girl is draggin' me down
Из-за нее ты меня губишь...

Поделиться переводом песни

Другие песни Bertine Zetlitz