Bring me birds with broken wings, men with all the answers
Приведите мне птиц со сломанными крыльями, людей, знающих ответы на любой вопрос.
People who have killed, give me incurable cancers
Дайте убийц и неисцелимый рак;
Bring me beaches slicked in oil, give me disregard for doubt
Дайте мне пляжи, скользкие от разлитой нефти, дайте пренебрежение всеми сомнениями,
Street lights shine on broken roads where no one is about
Дайте уличные фонари, светящие на раздолбанные дороги, когда никого нет.
I want that hopeless green depression, punishments without a cause
Дайте мне зеленую тоску безнадежной депрессии, наказания без преступления,
Give me impotent obsession and disregard for laws
Дайте бессильную одержимость и попрание законов.
I want the trees in single file, bring the corpse of something rare
Желаю, чтобы деревья помещались в одну папочку, принесите какой-нибудь редкий труп,
Show me children who are sinners, show me mounds of human hair
Покажите детей-грешников и горы сбритых волос.
1I climbed up the mountain just to kill my son
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
An angel tried to stop me with a ram
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Well he said "Your mind's infected", but I said "You lack perspective"
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов.
2Give me poison I can swim in, water I can't drink
Дайте мне ядовитую жижу для плавания, воду, непригодную для питья,
Wheels that won't stop spinning, teach my children not to think
И колеса, что невозможно остановить. Научите моих детей не думать.
I want the fruit that tastes like nothing, extra thumbs for every crook
Желаю безвкусных фруктов и помощи всем мошенникам.
Give me lessons without questions, a mild disdain for books
Дайте мне уроки, где нельзя задавать вопросы, и легкое презрение к книгам.
Give me metaphors unraveled, poetry defined
Дайте объясненные метафоры и понятную поэзию.
Bring me the head of Dionysus but please don't spill out the wine
Принесите мне голову Диониса, только не пролейте вино.
Trade the future for the present, trade me ashes for my history
Обменяйте будущее на настоящее, обменяйте мой прах на мою историю,
I don't need to look inside, I know the answer to the mystery
Мне не нужно вглядываться глубже, я и так знаю ответ на все тайны.
I climbed up the mountain just to kill my son
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
An angel tried to stop me with a ram
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Well he said "Your mind's infected", but I said "You lack perspective"
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов.
Oh I know they call me crazy
Знаю, меня зовут безумцем,
There will be no turning back
Но пути назад нет.
I don't care if things get ugly
Плевать, если все пойдет прахом,
Once the word of God is spoken
Когда слово Божье сказано,
There's no way to take it back
Вернуть его нельзя.
I climbed up the mountain just to kill my son
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
An angel tried to stop me with a ram
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Well he said "Your mind's infected", but I said "You lack perspective"
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов.
1 — Отсылка к нацистским концлагерям, работники которых сбривали заключенным волосы.
2 — Речь о жертвоприношении Исаака. Однако в песне слепой религиозный фанатизм Авраама, готового умертвить сына по требованию Бога, категорически порицается.
