My Dad had a beard
У моего отца была борода
Coz my Dad wasn't shit
Потому что он не был дерь**м.
When he died I decided I
Когда он умер, я решил,
Would grow one just like it
Что отращу такую же как у него.
I grew it large and I grew it long
Я отрастил её большой и я отрастил её длинной.
I grew it thick and I grew it strong
Я отрастил её густой и я отрастил её сильной.
Then I had to find a job
Потом мне пришлось найти работу,
But at the job interview
Но на собеседовании
They told me I'd have to shave
Мне сказали, что я должен сбрить
The beard that I had just grew
Бороду, которую я только что отрастил.
They said 'We have a no-beard policy'
Они сказали: "У нас 'политика без бороды'"
I said 'You can't do this to me!'
Я сказал: "Вы не можете так поступить со мной!"
I won't shave
Я не стану бриться,
I won't do what you say
Я не стану делать то, что вы сказали,
I won't shave
Я не стану бриться,
I'm not gonna shave my beard away
Я не собираюсь сбривать свою бороду,
I won't listen to what you say
Я не стану слушать то, что вы говорите,
I don't need your job, don't need your pay
Мне не нужна ваша работа, не нужна ваша зарплата,
This beard is mine and this beard stays
Это моя борода и она остаётся.
Thought I'd get me some welfare
Думал, что получу пособие,
But the lady at the counter
Но леди за стойкой
Didn't like my facial hair
Не понравились волосы на моём лице.
She said: 'You'll have to shave first, sir'
Она сказала: "Сэр, вам нужно побриться сперва"
So I stood up and yelled this at her: I yelled
Я встал и закричал на нее: Я закричал
I won't shave
Я не стану бриться,
I won't do what you say
Я не стану делать то, что вы сказали,
I won't shave
Я не стану бриться,
I'm not gonna shave my beard away
Я не собираюсь сбривать свою бороду,
I won't listen to what you say
Я не стану слушать то, что вы говорите,
I don't need your welfare, don't need your pay
Мне не нужно ваше пособие, не нужна ваша зарплата,
This beard is mine and this beard stays
Это моя борода и она остаётся.
So I wandered far from home
Я бродил вдали от дома,
Travelling across the land
Путешествовал по миру
And I spread my bearded message
И распространял мое бородатое сообщение,
Singing in my novelty band
Играя в моей новой группе:
So if you're bearded and you're proud
Если ты бородат и ты горд -
Sing with us, and sing it loud.
Пой с нами, пой громко.
We'll all sing
Мы все будем петь
We won't shave
Мы не станем бриться,
We won't do what you say
Мы не станем делать то, что вы сказали,
We won't shave
Мы не станем бриться,
We're not gonna shave our beards away
Мы не собираемся сбривать свои бороды,
We've got beards and that's OK
У нас есть бороды и всё OK,
You're not my real father anyway
Ты ведь не мой отец, так или иначе.
These beards are ours and these beards stay
Эти бороды наши и они остаются!
1 - австралийская социальная служба.
