Главная > Переводы песен > Barabbas > Le Couteau Ou L'Abîme

Le Couteau Ou L'Abîme (оригинал Barabbas)

Нож или бездна (перевод Денис из Люберец)
Le couteau sous la gorge
Нож под горлом
Et l'abîme à tes pieds
И бездна у твоих ног,
Le couteau ou l'abîme
Нож или бездна -
Ambiguë liberté
Двусмысленная свобода.


Le tranchant du métal
Металлическое лезвие,
Le néant carnassier
Плотоядное небытие,
Le couteau ou l'abîme
Нож или бездна -
Que vas-tu décider?
Что ты выберешь?


Le couteau sous ta gorge
Нож под твоим горлом
Ou l'abîme à tes pieds
Или бездна у твоих ног,
Le couteau ou l'abîme
Нож или бездна -
Deux possibilités
Две возможности.


Ecrasé
Раздавленный,
Crucifié
Распятый
Par la main d'un destin
Рукой судьбы.
Inhumain
Жестокий,
Condamné
Осуждённый
A choisir
Выбирать
Entre le mal et le pire
Между плохим и худшим.


Tu trébuches et t'effondres
Ты спотыкаешься и падаешь,
Te relèves et retombes
Встаёшь и снова падаешь
Sous l'œil d'un dieu aveugle
Под оком слепого бога,
Et sourd à tes prières
Глухого к твоим молитвам.

Поделиться переводом песни

Другие песни Barabbas