Bad Meets Evil

Об исполнителе

Американский хип-хоп-дуэт из Детройта, штат Мичиган, в который входят Эминем и Royce da 5'9". Был образован в 1997-м году, благодаря общему другу учас... Читать далее

Nuttin' to Do (оригинал Bad Meets Evil)

Нечего делать (перевод VeeWai из Павлодара)
[Royce da 5'9'':] What? Uhh...
[Royce da 5'9'':] Чего? Ага..
[Eminem:] The Bad...
[Eminem:] Плохой...
[Royce da 5'9'':] Yeah...
[Royce da 5'9'':] Да...
[Eminem:] The Evil...
[Eminem:] Злой...
[Royce da 5'9'':] Right, yo!
[Royce da 5'9'':] Правильно,
[Eminem:] Put 'em together!
[Eminem:] Соединим их вместе
[Chorus:]
[Припев:]
[Royce da 5'9'':] Yo, if it wasn't for your whip, I'd have nuttin' to strip.
[Royce da 5'9'':] Эй, если бы не твоя тачка, мне было бы нечего угнать,
[Eminem:] If it wasn't for a wrist, I'd have nuttin' to slit,
[Eminem:] Если бы не запястья, мне бы было нечего порезать,
If it wasn't for the shrooms, I'd have nuttin' to chew.
Если бы не грибы, мне бы было нечего пожевать,
[Royce da 5'9'':] Yo...
[Royce da 5'9'':] Йоу!
[Both:] I'm just fuckin with you, cause I got nuttin' to do.
[Вдвоём:] Я тр*хаюсь с тобой, только потому что мне нечего делать.
[Eminem:]
[Eminem:]
I am bored!!!!!
Мне скучно!!!
I came in the diner with skateboarders, and placed orders,
Я зашёл в забегаловку со скейтбордистами и сделал заказ,
Ate hors d'oeuvres, and hit the waiter with plate warmers.
Отведал закусок, и ударил официанта подогревателем тарелок.
Let you inhale the glock smell, while I'm rippin your wallet off
Почувствуй запах моей пушки, пока я обчищаю твой бумажник
And slippin a Molotov in your Cocktail (take that!)
И подливаю коктейль Молотова в твой (получай)!
Burnin your contracts, punch your A&R in the face,
Сжигаю твои контракты, сую твоих посредников тебе в морду,
Smash his glasses and turn 'em to contacts.
Расфигачу его очки и превращу их в контактные линзы,
I'm on some shook shit,
Я сейчас под одной убойной фигнёй,
If it's missin I took it (whoops!)
И если мне не хватит я возьму ещё (уупс!)
Nurse look at this straightjacket, it's crooked!
Медсестра смотрит на мою смирительную рубашку, она фальшивая!
I go to jail and murder you from a cell!
Я отправлюсь в тюрьму и убью тебя из-за решётки!
Put a knife in an envelope and have you stabbed in the mail (FedEx).
Разрежь конверт и будешь убит новостями (доставлено FedEx).
So how do you describe someone, with a decapitated head
Так как ты опишешь кого-то с отрезанной башкой,
when the rest of his body's still alive runnin?
Когда остальное тело, всё ещё бежит?
[Royce da 5'9'':]
[Royce da 5'9'':]
Comin with five gunmen, waitin to do a drive-by,
Подхожу с пятью бойцами, выжидаю, чтобы устроить обстрел на ходу.
So when you see the black 500 truc hide from it!
Так что если заметил чёрный Iveco Stralis, прячься от него!
For every hundred MC's rhymin about birds,
Из сотен читающих про кокс,
Only about two-thirds'd really set it without words.
Лишь двое-трое делают это без лишних слов.
Yo, you ain't a thug, I can make you bitch up.
Эй, ты не преступник, я легко нагну тебя раком,
Pick the fifth up, cock, spit,
Поднял свою пушку, достоинство и тексты,
You would swear it's rainin slugs (what?)
И клянёшься, что золото на тебя с неба падает.
I'm the hottest shit in the industry (uh!)
Мои тексты самые крутые в этой индустрии (ага!)
I got every thug on the block that get a wind of me defendin me.
В каждом доме, где я побывал, есть головорез, который охраняет меня,
You lack class and respect, get a direct backblast.
У тебя ни статуса ни уважения, получай свой заряд.
The Bad and Evil mad rap, I cover the Bad half.
В рэпе Плохого и Злого, я представляю плохую часть,
You know how a thug in this shit'll end up,
Ты знешь, как заканчивают преступники в этой игре,
Spit a round, lift your chin up,
Вынь обойму, подбородок вверх,
You get hit, ten down and ten up (wow!)
И получи десять сверху и десять снизу (ого)!
I take it if you run your mouth,
Я не сделаю этого, если будешь следить за базаром,
Then you wanna get sent up,
Но тогда тебе захочется вновь подняться,
Heat it up, you be leakin blood and spittin phlegm up.
Завязывай с этим, а иначе будешь истекать кровью и сплёвывать юшку.
Now we rivals, cause of a small name or title,
Теперь мы враги, всё из-за неправильного названия или заголовка,
You stepped, got devoured and left with a flower and Bible!
Ты отступил, был сожран и теперь лежишь в цветах и с Библией.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
[Eminem:]
[Eminem:]
Forget a chorus, my metaphors are so complicated.
Забудьте припев, мои метафоры слишком запутаны,
It takes six minutes to get applause (yay!)
Вызвать апплодисменты - это займёт шесть минут (йааау)
And by the time you all catch on, I'ma end your career
А к тому времени, пока до тебя дойдёт, я положу конец твоей карьере,
And walk away with the whole floor, so you have nuttin' to fall back on!
И уйду со всеми зрителями, так что тебе будет даже некуда спрыгнуть,
I'll throw you off of ten floors (Ahhhh!)
Я сброшу тебя с десятого этажа (ааааааааа!)
Pull a fuckin headache outta my head, and put it in yours (take this!)
Выну мигрень из своей башки и запихну её в твою (получай!)
I'm indoors, waitin for this acid to seep in my skin pores,
Курю гидропон, жду пока эта дрянь просочится во все мои поры,
To go outdoors and do some in-stores.
Потом выйду наружу и дам мальнький концерт.
This bitch wanted to blow me, I said, "It oughta happen.
Эта шл*ха хочет отс*сать у меня, я говорю: "Очень стоит.
You swallow cum, bitch?" - "No, but I brought a napkin."
Ты будешь глотать, стерва?" - "Нет, но я принесла салфетку",
Gettin skullie while I'm autographin.
Посасывай пока я даю автографы,
Got my daughter laughin
Моя дочка смеётся,
Cause I sent her mother whitewater raftin.
Потому что я послал её мать жрать с моего чл*на,
I'm not a fact, I'ma proven fear!
Я не просто воплощение, я обоснованный кошмар,
Mr. Rogers blocked up my U-haul screamin,
Мистер Роджерс тормознул меня с девками с криком:
"Wait, wait, wait.. you ain't movin here!"
"Стойте-стойте... не двигайтесь здесь!"
Lorena Bobbitt, c'mere, want a souveneir?
Лорена Боббитт, иди сюда, хочешь сувенир?
I've been high as fuck, since I was a juvi-neer.
Я супер-крут, с тех пор как стал тр*хать малолеток,
Juvenile? Same difference - I need some 'caine.
Малолеток? Та же фигня - мне нужен ещё кокс,
cause I ain't sniffed
Ведь я не нюхал с тех пор,
Since I woke up the seven slain infants.
Как разбудил семь мертвых младенцев,
(Oh my God!) Brain implants and they say there's a slim chance,
(Боже мой!) Имплантат в мозг и есть слабая надежда,
I won't stay the same cause I traded brains with a chimpanze!
И я не останусь прежним ведь я поменялся мозгамис шимпанзе.
[Royce da 5'9'':]
[Royce da 5'9'':]
Walkin in swamp water with an M-16, out for the blood,
Бреду по трясине с M16, жажду крови,
Shove a gun in the mouth of a thug!
Сую ствол в глотку головорезу,
To break braces, you say grace and make faces,
Чтобы разбить брекеты, ты молишь о пощаде и строишь рожи,
I'll display hate and break you in eight places (what?)
Я покажу тебе ненависть и продырявлю тебя в восьми местах (чего?)
Take paces, turn around draw in a standoff,
Шагай, поверни рычажок в отключенное положение,
Precise aim, icin my fame, blowin your hand off!
Прицелься, очерни моё имя, и тебе снесёт руку,
Dancin with the Devil leadin -
В танце с Дьяволом веду я,
I won't die, I'm never leavin (what?)
Я не умру, я никогда вас не покину (чего?)
I pledge allegiance to forever breathin,
Я доказываю свою преданность, пока дышу,
Street niggaz with nuts, what? My meat's bigger (what?)
У уличных нигеров есть яйца, да у меня чл*н больше (чего?)
Fake-ass thugs with toy guns and cheap triggers,
Гр*баные подражалы с игрушечными стволами и дешёвыми гашетками
With a deathwish, thinkin I'm the nigga to mess with
И готовыми завещаниями, я тот самый нигер, который всё вам испортит.
Let the tech lift, direct chest hit, melt your necklace.
Поднимаю пушку, прицеливаюсь прямо в грудь и - ваши цепки переплавлены.
For instance, you just a henchmen, on tough soil (what?)
К примеру, вы последовали за мной в реальном деле (чего?)
A follower never had heart, he just loyal,
У последователей нет чувств, они просто послушны,
Thugs is glass doors,
Бандиты, как стеклянные двери:
I see through 'em, put the heat to 'em.
Я вижу их насквозь, задам им жару.
Be careful you might get what you ask for!
Будь осторожен, возможно, ты получишь, что просил.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
[Eminem:]
[Eminem:]
The Bad... the Evil...
Плохой... Злой...
The Bad... the Evil...
Плохой... Злой...

Поделиться переводом песни

Другие песни Bad Meets Evil