Avantasia

Об исполнителе

Немецкий музыкальный проект в жанре пауэр-метал, созданный Тобиасом Замметом, вокалистом группы Edguy. Avantasia постоянно записывает концептуальные а... Читать далее

The Toy Master (оригинал Avantasia)

Игрушечных дел Мастер (перевод Mickushka из Москвы)
Don't you be afraid
Не бойся,
Come and step inside and take a look around
Входи и оглянись вокруг,
I'm your holy grail in your candy store
Я – твой святой Грааль в магазине сладостей,
To save you from the profound
Спасу тебя от этой бездны.
They use to dream in only black and white
Они видят свои сны только чёрно-белыми,
Can't you hear them scream drowning in the tide
Неужели не слышны их крики, тонущие в пучине?
Out in the cold I see water frozen in their eyes
Я вижу заледеневшую на морозе воду в их глазах,
What a sorry sight
Какой жалкий вид...
I am willing to believe they would pay for a smile
Готов поспорить, вы не прочь заплатить за улыбку...
I'm the master of toys
Я игрушечных дел Мастер,
And all you girls and boys
Мальчики и девочки,
Are welcome to my wonderland
Добро пожаловать в мою страну чудес!
I'm the angel of joy
Я ангел радости,
And I'm here to paint the void
Я здесь, чтобы раскрасить эту пустоту,
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
To my dream factory
На мою фабрику грёз.
Say hello to the gentleman with the paint
Скажи «привет» этому джентльмену с красками,
The deeper you're in the blue
Чем сильнее ваша печаль,
The sweeter the sound of your plaint
Тем слаще звуки ваших стенаний.
If only I had a heart it would brake – Oh, sure
Если бы у меня было сердце, оно бы разбилось – ох, непременно...
And I wonder how much more they can take
Интересно, сколько ещё они смогут взять?
Out in the cold I see water frozen in their eyes
Я вижу заледеневшую на морозе воду в их глазах,
What a sorry sight
Какой жалкий вид...
I am willing to believe they would pay for a smile
Готов поспорить, вы не прочь заплатить за улыбку...
I'm the master of toys
Я игрушечных дел Мастер,
And all you girls and boys
Мальчики и девочки,
Are welcome to my wonderland
Добро пожаловать в мою страну чудес!
I'm the angel of joy
Я ангел радости,
And I'm here to paint the void
Я здесь, чтобы раскрасить эту пустоту,
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
I'm dealing in pain and little Novocaine
У меня есть в продаже и боль, и немного обезболивающего,
Welcome to my world, to my toy factory
Добро пожаловать в мой мир, на мою фабрику игрушек.
No more struggle of the classes
Долой классовую борьбу,
No more struggle of the masses
Долой массовую борьбу,
On their knees – conformity
На коленях – в преклонении...
They are ready for a hero
Они готовы стать героями,
They are flying at zero
Но становятся нулями.
It's their turn
Теперь их черёд
To crash and burn
Потерпеть поражение.
No more struggle of the classes
Долой классовую борьбу,
No more struggle of the masses
Долой массовую борьбу,
On their knees – conformity
На коленях – в преклонении...
They are ready for a hero
Они готовы стать героями,
They are flying at zero
Но становятся нулями.
It's their turn
Теперь их черёд
To crash and burn
Потерпеть поражение.
Master of yer toys
Я Мастер ваших игрушек,
All you girls and boys
Мальчики и девочки,
Are welcome to my wonderland
Добро пожаловать в мою страну чудес!
The angel of yer joy
Вестник вашей радости,
And I'm here to paint the void
Я здесь, чтобы раскрасить эту пустоту,
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
I've come to bring your pain
Я пришёл, чтобы дать вам боль
And a little Novocaine
И немного обезболивающего,
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир...

Поделиться переводом песни

Другие песни Avantasia