[Bethany, Friday Night]
[Вифания, пятница вечером]
What's the buzz?
Что стряслось? Объясни нам,
Tell me, what's happening?
Что за шум?...
Why should you want to know?
Что хотите вы знать?
Don't you mind about the future,
Чему быть, то не минуешь,
Don't you try to think ahead,
Не заглядывайте вперед.
Save tomorrow for tomorrow,
Завтра будет только завтра,
Think about today instead
День сегодняшний идет.
What's the buzz?
Что стряслось? Объясни нам,
Tell me, what's happening?
Что за шум?...
I could give you facts and figures -
Я могу представить факты,
I could give you plans and forecasts
Дать могу вам свой прогноз.
Even tell you where I'm goin -
Расскажу куда иду я...
When do we ride into Jerusalem?...
Когда мы попадем в Иерусалим?...
Why should you want to know?
Что хотите вы знать?
Why are you obsessed with fighting
Для чего вы рветесь в драку,
Times and fates you can't defy?
Лучше рок не искушать.
If you knew the path we're riding
Если б знали вы всю правду,
You'd understand it less than I
Тогда бы поняли, кто прав.
What's the buzz?
Что стряслось? Объясни нам,
Tell me, what's happening?
Что за шум?...
[Mary Magdalene:]
[Мария Магдалина:]
Let me try to cool down your face a bit
Разреши мне пот твой со лба стереть...
Mary - mm - that is good
Мэри - о - молодец.
While you, prattle through your supper -
Пока все вы тут шумели,
Where and when and who and how
Что да где, когда да как.
She alone has tried to give me
Лишь она мне предложила
What I need right here and now
То, что нужно мне сейчас.
What's the buzz?
Что стряслось? Объясни нам
Tell me, what's happening?
Что за шум?...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
