Imprisoned in the cell of hell
Заточён в клетке ада,
My execution sealed by law
Моя казнь утверждена законом.
Since years I'm longing for your smell
Годами я жаждал твоего запаха,
But hope is ending at the door
Но моя надежда умирает у порога.
Your phone is ringing once a week
Твой телефон звонит раз в неделю,
It's good to hear a voice like home
Так приятно услышать голос из дома!
Just twenty seconds left to speak
Осталось поговорить всего 20 секунд,
My love died with a busy tone
И моя любовь умирает со звуком гудка.
But this day something takes too long
Но сегодня что-то дольше, чем обычно,
Instead of hello just a noise
Вместо привета просто шум.
The number's right, this voice is wrong
Номер правильный, а голос - не тот.
It's killing time, I have no choice
Это пустая трата времени, у меня нет выбора.
What will happen to me
Что со мной произойдёт?
Tell me which love's killing the mercy
Скажи, какая любовь убивает сострадание?
A dead man's swimming over the sea
Труп плывёт по морю,
He won't to be (the one who will feel you)
Ему не быть (тем, кто будет ощущать тебя)
Now it happen to me
И теперь это происходит со мной.
Tell me who's gonna die in the deep sea
Скажи, кто же умрёт в морской пучине,
Killing the mercy (who will feel you?)
Убивая сострадание (кто будет ощущать тебя?)
I hear the footsteps on the floor
Я слышу шаги по полу,
A jailer's scream, a falling key
Крик тюремщика, звук падающего ключа.
My life is ending here once more
В очередной раз моя жизнь заканчивается здесь,
The time has come to kill me free
Пришло время убить и освободить меня.
With the barrel pointing at my face
Пушка нацелена на моё лицо,
I'm knocking on her sinful door
Я стучусь в её грешную дверь.
The trigger seals the act of grace
Курок узаконивает акт милости.
She'll never call me anymore...
Она больше никогда не позвонит мне...
Killing the Mercy
Нет милосердию*(перевод Константин из Томска)
Imprisoned in the cell of hell
Я в адской клетке, я на дне,
My execution sealed by law
Ведь был таков мой приговор.
Since years I'm longing for your smell
Твой аромат - он нужен мне,
But hope is ending at the door
Но дверь закрыта на запор.
Your phone is ringing once a week
Ты раз в неделю мне звонишь,
It's good to hear a voice like home
Услышать голос твой приятно.
Just twenty seconds left to speak
Минуты треть осталось лишь...
My love died with a busy tone
Гудок - моя любовь иссякла.
But this day something takes too long
Затянулось вдруг сегодня что-то.
Instead of hello just a noise
Я слышу шум, а не "привет".
The number's right, this voice is wrong
Номер - тот, за трубкой - кто-то.
It's killing time, I have no choice
Лишь трата времени и выбора тут нет.
What will happen to me
И что же теперь станет со мной?
Tell me which love's killing the mercy
Ответь, для чьей любви нет места милосердию?
A dead man's swimming over the sea
Мертвец проплывает море под водой.
He won't to be (the one who will feel you)
Он не хочет быть... (тем, кто почувствует тебя)
Now it happen to me
Теперь это произошло со мной.
Tell me who's gonna die in the deep sea
Ответь мне, кто умрет под той водой?
Killing the mercy
Вместе с милосердием.
(who will feel you?)
(Кто почувствует тебя?)
I hear the footsteps on the floor
И тут я слышу - стук шагов,
A jailer's scream, a falling key
Охранник вскрикнул, ключ упал.
My life is ending here once more
Умереть я снова здесь готов.
The time has come to kill me free
Свободным быть момент настал.
With the barrel pointing at my face
Вот ствол в лицо мое направлен,
I'm knocking on her sinful door
И я стучусь в ее греховный дом.
The trigger seals the act of grace
А звук затвора так... изящен,
She'll never call me anymore...
Конец ее звонкам положит он...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
