Never beginning, never ending days,
Дни без начала, дни без конца,
Days when the ceiling is so low I cannot stand
Дни, когда потолок низок, и в рост не встать,
And the blunted knife presses into me.
А тупой нож вдавливает кожу.
Melting in the airless heat
Таю на душной жаре,
The walls close in on me
Стены гнетут меня,
Nudging me this way and that
Толкая туда-сюда,
From one to another.
От одной до другой.
Like nervous thunder
Словно нервный гром
Thudding in my head a heart
Сердце звучит в голове,
Is beating out the boredom...
Глухо гонит прочь скуку...
Nudging me this way and that
Толкают меня туда-сюда,
From one to another
От одной до другой,
Like nervous thunder,
Словно нервный гром,
Until I fall to claustrophobic sleep
Пока я не усну тревожным сном,
And the ever watching walls lean over me
Зоркие стены сомкнутся надо мной
But when I wake I feel alone
Просыпаюсь одиноким,
There is nothing but a vast blank floor.
Нет ничего, пустой белый пол.
And although the walls are watching
И хотя все стены смотрят,
I can never reach them.
Мне не дойти до них
No matter how far I walk.
Как долго б я ни шёл,
I can never reach them
Мне не дойти до них
Perhaps I'm hypnotized by the rhythm of walking
Может быть, я заворожён ритмом ходьбы,
I don't know and I don't really care
Не знаю, да мне и наплевать,
All I want is clarity, a degree at least of clarity.
Мне нужна одна ясность, хотя бы немного ясности.
And gradually in the bright
Постепенно в желтеющем
Yellowing light there is detail,
Свете становится видно,
I have to hold myself back
Я сдерживаю себя,
Because I am afraid of losing it
Потому что боюсь все испортить,
I cannot reach this by striking
Я не смогу взять своего,
Out wildly in the dark
Свирепствуя во тьме
Slowly I'm aware of something
Медленно я понимаю,
In my hand, it is another hand
Что в моей руке другая рука,
And there are buildings, high-rise, tall,
Стоят зданья, высокие,
Slender, monumental in the yellow light,
Стройные и мощные в жёлтом свете,
I see the word 'firestone' and great movie star faces.
Я вижу слово "Файрстоун", фото кинозвёзд,
Garage, barber shop, kiosk, multi-family dwellings,
Гараж, цирюльню, бар, многосемейные дома,
Drugstore, sheet glass, casino, hotel Bethlehem...
Аптеку, окна, казино, отель "Вифлеем"...
And a wisp of my new love's thick brown hair
Каштановая прядь моей любви
Brushes against my cheek
Касается щеки,
As the passing mouths of streets and
Этот новый мир глотает
Arcades gulp in the new world rising,
Створы улиц и своды аркад,
This is the new world rising
Рождается новый мир
