Amaia Montero

Об исполнителе

Испанская певица, вокалистка группы «La Oreja de Van Gogh» в период с 1996 по 2007 годы. Родилась 26 августа 1976 года в городе Ирун.

Chiquitita (оригинал Amaia Montero)

Малышка (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)
Chiquitita dime porque
Малышка, скажи, почему
Tu dolor hoy te encadena
Боль сейчас окутала тебя?
Que en tus ojos
Почему в твоих глазах
Hay una sombra de gran pena
Тень большого горя?
No quisiera verte así
Не хочу видеть тебя такой,
Aunque quieras disimularlo
Хотя ты пытаешься скрыть,
Si es que tan triste estas
Что грустишь,
Para que quieres callarlo
Потому что хочешь помолчать.
Chiquitita dímelo tú
Малышка, расскажи же,
En mi hombro aquí llorando
Плача на моём плече,
Cuenta conmigo ya
Расскажи мне уже,
Para asi seguir hablando
Чтобы мы могли поговорить,
Tan segura te conocí
Я уверена, что узнала тебя
Y ahora tu a la quebrada
И сейчас ты сломлена,
Déjamela llevar yo la quiero ver curada
Сними камень с плеч, я хочу вылечить тебя.
Chiquitita sabes muy bien
Малышка, ты очень хорошо знаешь,
Que las penas vienen
Что горести приходят,
Y van y desaparecen
И уходят, и исчезают.
Otra ves vas a bailar y serás feliz
Скоро ты будешь танцевать и станешь счастливой,
Como flores que florecen
Как распускающиеся цветы.
Chiquita no hay que llorar
Малышка, не нужно плакать,
Las estrellas brillan por ti haya en lo alto
Звёзды сияют с небес ради тебя.
Quiero verte sonreír
Я хочу видеть, что ты улыбаешься,
Para compartir tu alegría chiquitita
Чтобы разделить твою радость, малышка.
Chiquitita dime porque
Малышка, скажи, почему
Tu dolor hoy te encadena
Боль сейчас окутала тебя?
Que en tus ojos
Почему в твоих глазах
Hay una sombra de gran pena
Тень большого горя?
No quisiera verte así
Не хочу видеть тебя такой,
Aunque quieras disimularlo
Хотя ты пытаешься скрыть,
Si es que tan triste estas
Что грустишь,
Para que quieres callarlo
Потому что хочешь помолчать.
Chiquitita sabes muy bien
Малышка, ты очень хорошо знаешь,
Que las penas vienen
Что горести приходят,
Y van y desaparecen
И уходят, и исчезают.
Otra ves vas a bailar y serás feliz
Скоро ты будешь танцевать и станешь счастливой,
Como flores que florecen
Как распускающиеся цветы.
Chiquita no hay que llorar
Малышка, не нужно плакать,
Las estrellas brillan por ti haya en lo alto
Звёзды сияют с небес ради тебя.
Quiero verte sonreír
Я хочу видеть, что ты улыбаешься,
Para compartir tu alegría chiquitita
Чтобы разделить твою радость, малышка.
Otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
Снова хочу разделить твою радость, малышка.

Поделиться переводом песни

Другие песни Amaia Montero