Alina

Об исполнителе

Певица из Литвы. Поёт на литовском, русском и английском языках.

Die Einzige (оригинал Alina)

Единственная (перевод Сергей Есенин)
Vielleicht bin ich schon viel zu lang allein
Возможно, я уже слишком давно одна,
So mit mir, nur mit mir
Что с собой, только с собой
Ganz ohne Kompromiss
Не иду на компромиссы,
Und vielleicht habe ich verlernt, was es heißt
А, возможно, я забыла, что значит,
Zu zweit zu sein, du und ich,
Быть вдвоём – ты и я –
Doch ich find' dich einfach nicht
Но я просто не нахожу тебя.
Wo bist du, wo bist du, frag ich mich immerzu
Где ты, где ты, спрашиваю я себя постоянно.
Warum find' ich kein wir?
Почему я не нахожу нас?
Was ist nur falsch an mir?
Что со мной не так?
Sag mir, bin ich die Einzige,
Скажи мне, я единственная,
Die für immer alleine bleibt
Кто навсегда останется одна,
Und so tut als ging es ihr auch noch gut dabei?
Как бы ни казалось, что всё было хорошо?
Sag mir, bin ich die Einzige?
Скажи мне, я единственная?
Sag mir, wie kann das sein,
Скажи мне, как это возможно,
Wenn der Rest dieser Welt doch
Что остальной мир
So unerträglich glücklich scheint?
Кажется таким невыносимо счастливым?
Ich hab mich irgendwie mit mir selbst arrangiert
Я как-то договорилась с самой собой,
All die Zeit, die verstreicht,
Течение времени
Mit Tätigkeiten ignoriert
Игнорировала бурной деятельностью,
Hab Freunde in mein Leben perfekt integriert,
Идеально интегрировала друзей в свою жизнь,
Um nicht daran zu denken
Чтобы не думать о том,
Wäre ich doch nur verliebt
Будто бы я была просто влюблена.
Wo bist du, wo bist du, ohne dich keine Ruh
Где ты, где ты, без тебя покоя нет.
Warum bist du immer noch nicht hier?
Почему ты всё ещё не здесь?
Was ist nur falsch an mir?
Что со мной не так?
Sag mir, bin ich die Einzige...?
Скажи мне, я единственная...?
Mir wurde schon so oft versprochen,
Мне уже столько раз обещали:
Die Liebe steht für dich bereit
"Любовь готова для тебя".
Mein Herz schon viel zu oft gebrochen
Моё сердце слишком часто разбивалось,
Wie soll ich's glauben nach all der Zeit?
Как мне верить после всего этого?
Wie geht man auf den anderen zu,
Как идти навстречу,
Wenn alle schon vergeben sind?
Когда уже все прощены?
Wo finde ich den neuen Mut,
Где мне найти новую смелость,
Damit ich nicht mehr einsam bin?
Чтобы больше не быть одинокой?
Sag mir, bin ich die Einzige...?
Скажи мне, я единственная...?

Поделиться переводом песни

Другие песни Alina