Главная > Переводы песен > Ali Gatie > Lost My Lover

Текст и перевод песни Lost My Lover (оригинал Ali Gatie)

Потерял любимую (перевод slavik4289 из Уфы)

Sometimes, people start movin' different

Иногда люди расходятся разными дорогами,

And they start, feeling different things

Начинаются чувствовать по-разному,

I, but this is how I'm feeling right now, yeah

Но вот что я чувствую прямо сейчас, да.

When you told me that you love me, was it something that you meant?

Когда ты сказала, что любишь меня, ты это и имела в виду?

When I told you that I loved you, that's the only thing I felt

Когда я сказал, что люблю тебя, это именно то, что я чувствовал.

Told you, "I would take a bullet for you", but then you still left

Я сказал, что приму пулю на себя, но ты всё равно ушла,

Never had to take that bullet, but you was leavin' felt like death

Мне не пришлось словить пулю, но ты ушла – и это было похоже на смерть.

Lost my lover, lost my friend

Я потерял свою любимую, потерял своего друга,

Lost my start and lost my end

Потерял своё начало и потерял свой конец.

I'm not fine, but I'll pretend

Я не в порядке, но я притворюсь,

You're my what, how, why and when

Ты мои как, зачем, когда и почему.

I still wonder how you are

Мне до сих пор интересно, как ты,

You're so close but you're still far

Ты так близко, но всё равно далеко.

I can't get to you by car

Мне не добраться к тебе на машине,

'Cause you live inside my heart

Ведь ты живёшь в моём сердце,

You're my sunshine, you're my storm

Ты мой лучик солнца, ты мой шторм,

With you is where I belong

Быть с тобой – это моё предназначение.

You feel safe, you are my home

С тобой мне безопасно, ты моё родное,

Always been my comfort zone

Всегда была моей зоной спокойствия,

And now I live all alone

И теперь я живу сам по себе.

I think about you daily

Я каждый день думаю о тебе

From the sunrise to the sunset

От заката до рассвета.

I watch the water move

Я смотрю, как волнуется море,

Rememberin' days you used to move me

Вспоминая дни, когда ты также волновала меня.

There's something bliss about lovin' you

Есть какое-то блаженство в любви к тебе,

Like I was born to fall for you

Будто я родился, чтобы влюбиться в тебя,

Like I was born to be hurt by your words

Будто я родился, чтобы ты ранила меня своими словами,

You never meant to say, your words are poison

Которые ты не собиралась сказать, твои слова ядовиты.

I sip on your lies, like it's my favorite drink

Я делаю глоток с твоих губ, будто испиваю любимую выпивку.

It's like being addicted to something that's killin' you

Я будто помешался на чём-то, что убивает,

But, baby, I'm feelin' you

Но, крошка, я испытываю чувства к тебе.

You're Heaven and Hell

Ты рай и ад,

The warmest Summer and coldest Winter

Самое тёплое лето и самая холодная зима,

The sweetest soul with a heart so bitter, it never made sense to me

Добрейшая душа с жестоким сердцем, мне всегда казалось это глупостью.

You taught me love and heartbreak

Ты научила меня любви и разбила мне сердце,

How to gain love and then lose it (Lose it)

Как добиться любви и потерять её (Потерять её),

How to feel love and abuse it (Abuse it)

Как ощущать любовь и злоупотреблять ей (Злоупотреблять ей),

Love is a drug I'm usin' (I'm usin')

Любовь – наркотик, на который я подсел (Я подсел).

You're my worst nightmare and favorite dream

Ты – мой худший кошмар и самый любимый сон,

But isn't it ironic the one I dream about's the reason I can't sleep?

Но разве это не иронично, что та, о ком я мечтаю, не даёт мне уснуть?

Isn't it ironic the one I dream about's the reason I can't sleep?

Разве не иронично, что та, о ком я мечтаю, не даёт мне уснуть?

Tell me isn't it ironic the one I dream about's the reason I can't sleep? (Yeah)

Скажи, разве не иронично, что та, о ком я мечтаю, не даёт мне уснуть? (Да).