Alejandro Sanz y Lena

Об исполнителе

Испанский певец и композитор, обладатель премии «Грэмми».

Tu Corazon (оригинал Alejandro Sanz y Lena)

Твоё сердце (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)
[Lena:]
[Lena:]
Que sensacion tan extrana
Что за ощущение, такое странное,
Aquella que senti
Которое я почувствовала,
Al escuchar tu corazon
Услышав твоё сердце?
Que falsedad la que engana
Что за ложь, которая обманывает
A todos ser aquel viejo salon
Всех, кто видел этот старый салон?
Por eso yo
Поэтому я
Ya no se que voy hacer sin tu amor
Уже не знаю, что делать без твоей любви,
Si no puedo escapar de esta llama
Если я не могу убежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo
Что сжигает моё тело,
Yo ya no intento descubrir que pasara
Я больше не пытаюсь выяснить, что случилось,
Si prefiero morir que aguantar lo que siento
Ведь я предпочитаю умереть, чем скрывать то, что я чувствую,
Todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
Всё, что я держу, держу внутри.
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Que sensacion tan extrana
Что за ощущение, такое странное,
Llego sin avisar y acorralo mi corazon
Что прибыло, не предупреждая, и загнало в угол моё сердце?
Que escondes dentro de tu alma
Что ты прячешь внутри твоей души?
Que me hace alucinar y hasta perder la razon
Это вызывает у меня галлюцинации до потери разума.
Por eso yo
Поэтому я
Ya no se que voy hacer sin tu amor
Уже не знаю, что делать без твоей любви,
Si no puedo escapar de esta llama
Если я не могу убежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo
Что сжигает моё тело,
Yo ya no intento descubrir que pasara
Я больше не пытаюсь выяснить, что случилось,
Pues prefiero morir que aguantar lo que siento
Ведь я предпочитаю умереть, чем скрывать то, что я чувствую,
Todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
Всё, что я держу, держу внутри.
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Que me condenen a cien anos
Ведь меня осудят на сто лет,
Que me destierren si te beso
Ведь меня сошлют, если я тебя поцелую,
Que me castigue Dios si peco
Ведь меня накажет Бог, если я согрешу,
Y grito a voces que te quiero
И я кричу в голос, что я люблю тебя!
[Alejandro y Lena:][Chorus:]
[Alejandro y Lena:][Припев:]
Que me condenen a cien anos
Ведь меня осудят на сто лет,
Que me destierren prima si te beso
Ведь меня сошлют, если я тебя поцелую,
Que me castigue Dios si peco
Ведь меня накажет Бог, если я согрешу,
Y grito a voces que te quiero
И я кричу в голос, что я люблю тебя!
[Lena:]
[Lena:]
Que angustia siento en el alma
Что за мучение я чувствую в душе?
Pues tengo que callar cuando en verdad quiero gritar
Ведь я должна молчать, когда я действительно хочу кричать.
Que misteriosa la calma
Что за таинственное спокойствие?
Se oculta en el umbral de mi ansiedad
Оно скрывается в дверях моего душевного волнения.
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Por eso yo
Поэтому я...
[Alejandro y Lena:]
[Alejandro y Lena:]
Ya no se que voy hacer sin tu amor
Уже не знаю, что делать без твоей любви,
Si no puedo escapar de esta llama
Если я не могу убежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo
Что сжигает моё тело,
Yo ya no intento descubrir que pasara
Я больше не пытаюсь выяснить, что случилось,
Si prefiero morir que aguantar lo que siento
Ведь я предпочитаю умереть, чем скрывать то, что я чувствую,
Todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
Всё, что я держу, держу внутри.
[Alejandro y Lena] [Chorus: x3]
[Alejandro y Lena][Припев: x3]
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Cien anos me van a ser poquito ya
Ста лет будет мало для меня уже,
Te lo digo yo
Тебе я это говорю...
[Lena:]
[Lena:]
Que me castigue Dios si peco
Ведь меня накажет Бог, если я грешу,
Y digo que
И я говорю, что
Te quiero
Я тебя люблю!..
Que me condenen a
Ведь меня осудят на...
Y no encuentro la calma
И я не нахожу спокойствия,
Me envenenaste el alma
Ты отравил мне душу.
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Que me condenen
Ведь меня осудят...
Ay corazon
Ай... сердце...
[Alejandro y Lena:]
[Alejandro y Lena:]
Ay que me castigue Dios si peco
Ай, ведь меня накажет Бог, если я грешу,
Y grito a voces que te quiero
И я кричу в голос, что я тебя люблю...
[Lena:]
[Lena:]
Que me condenen que me destierre
Ведь меня осудят, ведь меня сошлют,
Que me castigue Dios que me condenen a cien anos
Ведь меня накажет Бог, ведь меня осудят на сто лет...
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Cien anos me van a parecer muy poco corazon
Сто лет покажутся очень немногим, сердце.
[Lena:]
[Lena:]
Y yo te dejo mis sentimientos mis sufrimientos
И я оставляю тебе мои чувства, мои страдания,
Entrego todo lo que tengo guardado aqui en mi corazon
Я вручаю всё то, что я храню здесь, в моём сердце,
Lo que yo llevo por dentrooh-oh
То, что я держу внутри...
[Alejandro:]
[Alejandro:]
Damelo damelo damelo dame damelo
Дай мне это, дай мне это, дай мне это, дай мне, дай мне это...

Поделиться переводом песни

Другие песни Alejandro Sanz y Lena