When the Lights Go Out (оригинал Afterparty, The)

Когда гаснут огни (перевод Aeon из Оренбурга)
I won't be here for too much longer
Я не продержусь здесь слишком долго,
I just hope that I can reach the end
Я просто надеюсь достичь конечной цели.
But I'm
Но я,
I'm getting more and more negative
Я всё более негативно отношусь
Towards everyone about everything
Ко всем и ко всему.
Never have I felt so cynical
Я никогда ещё не видел себя таким циничным,
I'm so critical
Таким требовательным.
How did I grow to be this weak?
Как я мог стать таким слабым?
When the lights, when the lights go out
Когда гаснут, когда гаснут огни,
I can shut, shut my body down
Я могу отключить, отключить своё тело.
Cause I can't rest on my regrets
Я не могу вынести своих сожалений
Or hide the fact that my mind's a mess
Или скрыть тот факт, что хаос царит в моей голове.
When the lights, when the lights go out
Когда зажигаются, зажигаются огни,
And I'm sat drowning in self-doubt
Я сижу, погрузившись в неуверенность в себе.
I'm still begging for change some day, somehow
Я всё ещё молю о переменах как-нибудь, когда-нибудь.
There's an aching in my chest
Мою грудь сдавливает боль,
I'm drinking more and eating less
Я пью всё больше, я ем всё меньше.
And I know I'm a little unstable
Знаю, я немного непостоянный,
But I'm
Но я,
I'm getting more and more negative
Я всё более негативно отношусь
Towards everyone, about everything
Ко всем и ко всему.
Never have I felt so cynical
Я никогда ещё не видел себя таким циничным,
I'm so critical
Таким требовательным.
How did I grow to be this weak?
Как я мог стать таким слабым?
When the lights, when the lights go out
Когда гаснут, когда гаснут огни,
I can shut, shut my body down
Я могу отключить, отключить своё тело.
Cause I can't rest on my regrets
Я не могу вынести своих сожалений
Or hide the fact that my mind's a mess
Или скрыть тот факт, что хаос царит в моей голове.
When the lights, when the lights go out
Когда зажигаются, зажигаются огни,
And I'm sat drowning in self-doubt
Я сижу, погрузившись в неуверенность в себе.
I'm still begging for change some day, somehow
Я всё ещё молю о переменах как-нибудь, когда-нибудь.
Sometimes I wish I could go back south
Иногда мне хочется вернуться на юг,
To the beach and room in my parents' house
На пляжи, в свою комнату в родительском доме,
Listening to Deja Entendu
Послушать Deja Entendu. 1
Don't you dare throw this all away
Не смей бросать всё это!
Don't you dare leave back for the bay
Не смей оставлять всё позади!
Don't you dare throw this all away
Не смей бросать всё это!
Don't you dare
Не смей!
When the lights, when the lights go out
Когда гаснут, когда гаснут огни,
I can shut, shut my body down
Я могу отключить, отключить своё тело.
Cause I can't rest on my regrets
Я не могу вынести своих сожалений
Or hide the fact that my mind's a mess
Или скрыть тот факт, что хаос царит в моей голове.
When the lights, when the lights go out
Когда зажигаются, зажигаются огни,
And I'm sat drowning in self-doubt
Я сижу, погрузившись в неуверенность в себе.
I'm still begging for change some day, somehow
Я всё ещё молю о переменах как-нибудь, когда-нибудь.

1 - второй альбом группы Brand New.

Поделиться переводом песни

Другие песни Afterparty, The