Abney Park

Об исполнителе

Индастриал-группа, основана в Сиэтле, США в 1997. В своём творчестве использует элементы стимпанка, электроники и народной музыки разных стран мира. В... Читать далее

The Wrath of Fate (оригинал Abney Park)

Гнев судьбы (перевод Mickushka из Москвы)
The rain was blowing
Ливень хлещет,
The lightning cracked
Молнии трещат,
All the windows smashed
Все окна вдребезги,
With sails scorched or barely there
Паруса сожжены и держатся с трудом,
All our hopes were dashed
Все наши надежды на лучшее разбиты.
With tethered lines and planking charred
С обуглившимися досками, на самом пределе
The ship stayed on its course
Наше судно всё же остаётся на своём курсе.
Our fires lit, the clouds around,
Сигнальные огни горят, вокруг нас тучи,
And we felt deep remorse
И мы испытываем сильные угрызения совести.
But the crew stayed at its post
Но команда на своих местах,
And the Captain at his wheel!
И капитан у руля!
We all endured the wrath of fate
Мы всегда стойко переносили гнев судьбы,
But thought our fate was sealed
Но думаем, что сейчас она предрешена.
A chain's as weak as its weakest link
Цепь слаба, как слабы её звенья,
And rust did cut us through
Коррозия разлагает нас,
But strength in arms and hearts and heads
Но сильны наши руки, стойки сердца и разум,
Held 'cause our course was true
Мы держимся, поскольку мы на верном курсе.
A traitor lay within our midst and stirred unrest within
Среди нас затаился предатель, и это вселяло беспокойство –
From vanity or selfishness or any other sin
Из-за своего тщеславия, или эгоизма, или иного греха,
With fires set and lanyards cut
Совершив поджог и перерезав тросы
The traitor did jump ship
Предатель спрыгнул с корабля.
And left the blazing falling corpse
Проводив взглядом сверкающий падающий труп,
Of vessel in our grip
Теперь дирижабль в наших руках.
But the crew stayed at its post
Команда на своих местах,
And the Captain at his wheel!
И капитан у руля!
We all endured the wrath of fate
Мы всегда стойко переносили гнев судьбы,
But thought our fate was sealed
Но думаем, что сейчас она предрешена.
A chain's as weak as its weakest link
Цепь слаба, как слабы её звенья,
And rust did cut us through
Коррозия разлагает нас,
But strength in arms and hearts and heads
Но сильны наши руки, стойки сердца и разум,
Held 'cause our course was true
Мы держимся, поскольку мы на верном курсе.
And down we plunged, a fireball
Мы ринулись вниз, шаровая молния
A skeletal frame of ash
Превратила каркас в пепел.
With airbags burst three thousand feet
Баллонеты разлетелись на три тысячи футов,
All our hopes were dashed
И все наши надежды на лучшее разбились.
Nothing could keep that ship aloft
Ничто не может удержать дирижабль в воздухе,
So, so down we crashed
И вот так, вот так мы рушимся вниз,
Five hundred fathoms down we fell
Мы погрузились на пятьсот саженей,
Toward briny deep we splashed!
Барахтаемся в солёной морской пучине!
But the crew stayed at its post
Команда на своих местах,
And the Captain at his wheel!
И капитан у руля!
We all endured the wrath of fate
Мы всегда стойко переносили гнев судьбы,
But thought our fate was sealed
Но думаем, что сейчас она предрешена.
A chain's as weak as its weakest link
Цепь слаба, как слабы её звенья,
And rust did cut us through
Коррозия разлагает нас,
But strength in arms and hearts and heads
Но сильны наши руки, стойки сердца и разум,
Held 'cause our course was true
Мы держимся, поскольку мы на верном курсе.
The ocean hit like wall of stone
Удар об океан – словно о каменную стену!
The creak of timbers like banshee's moan
Древесина затрещала, словно стон банши.
But through the resolve of the Captain's crew
Но всё разрешилось в пользу команды капитана –
Waves broke bow and then withdrew
Волны разломали носовую часть судна и затем отступили.
The mast was charred but still so strong
Мачта обуглена, но всё ещё крепка,
So sails we did raise
Что ж, тогда поднять паруса!
The windows gone above waterline
Окна над ватерлинией,
The water quenched the blaze
И вода потушила пламя.
With lightning bolts quite far aloft
Теперь разряды молнии остались далеко наверху,
And gentle wind below
А здесь, внизу – спокойный ветерок.
The Captain's crew and battered ship
Команда капитана и разбитое судно
Sailed into sunset's glow
Плывёт под парусами в закатном зареве!
But the crew stayed at its post
Команда на своих местах,
And the Captain at his wheel!
И капитан у руля!
We all endured the wrath of fate
Мы всегда стойко переносили гнев судьбы,
But thought our fate was sealed
Но думаем, что сейчас она предрешена.
A chain's as weak as its weakest link
Цепь слаба, как слабы её звенья,
And rust did cut us through
Коррозия разлагает нас,
But strength in arms and hearts and heads
Но сильны наши руки, стойки сердца и разум,
Held 'cause our course was true
Мы держимся, поскольку мы на верном курсе.
But strength in arms and hearts and heads
Но сильны наши руки, стойки сердца и разум,
Held 'cause our course was true
Мы держимся, поскольку мы на верном курсе.

Поделиться переводом песни

Другие песни Abney Park