[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I used to have two girlfriends
У меня было две девушки,
Now, I got none
А теперь ни одной,
'Cause my number two girl found out about one
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Two girlfriends
Две девушки,
Now, I got none
А теперь у меня ни одной,
'Cause my number two girl found out about
Потому что девушка номер два узнала о первой.
[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
(Hit 'em!) Yeah, yeah, I'm back again
(Вдарь им!) Да, да, я снова здесь,
Throw a hashtag in front of that trend
Запости хэштег и выведи его в тренды,
1 Huffing and puffing, so let me in
Кряхчу и пыхчу, так впусти же меня,
I just need a little bit of medicine
Мне просто нужны кое-какие лекарства.
Oh no, strap on my sneakers
О, нет, на моих кроссовках липучки,
You don't need to play, watch from the bleachers
Тебе не нужно играть, просто наблюдай с трибун,
Ice so shiny that it gives you seizures
Бриллианты блестят так, что вызовут у тебя приступ,
Clutch that ball, but I will beat cha'
Держу этот мяч, я тебя уделаю.
And I'm sorry, I gotta do this here
И извини, что должен делать это здесь,
But you hang with dicks like a pubic hair
Но ты тусуешься с какими-то х*ями, словно лобковые волосы.
With an icy stare, got it worse than Medusa
Ледяной взгляд, даже хуже, чем у Медузы,
Got me rock hard, shootin' off 'zooka
Раскачай меня так, будто стреляешь из базуки,
Yeah, yeah, I said it too
Да, да, я и это сказал,
This is like no edit, undo
И это никак не отредактировать, не отменить,
What the fuck did I get myself into? (Wish I knew)
Во что, чёрт возьми, я вляпался? (Хотел бы я знать!)
[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I used to have two girlfriends
У меня было две девушки,
Now, I got none
А теперь ни одной,
'Cause my number two girl found out about one
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Two girlfriends
Две девушки,
Now, I got none
А теперь у меня ни одной,
'Cause my number two girl found out about
Потому что девушка номер два узнала о первой.
[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
It ain't over 'til the fat lady sings
Конец не наступил, если полная дама ещё поёт,
2 And Adele ain't on this track
И Адель нет на этом треке!
3 Did I say that? Oh yeah, I must've
Сказал ли я это? О да, я должен был,
Black and Yellow, Burger Mustard
Чёрный и жёлтый, бургер и горчица.
4 Not even just a little bit flustered
Я даже не растерялся,
Write it all down while I'm waitin' at the bus stop
Написав этот текст, пока ждал автобус,
Looking at a girl with a Skrillex haircut
Глядя на девчонку с причёской как у Скриллекса,
5 Thinking to myself "Oh my god, this is America!"
Думая про себя: "Боже, это Америка!", -
Haha, this is blasphemy
Ха-ха, это богохульство,
Get away with it like Casey Anthony
Сошедшее с рук, будто я Кейси Энтони,
6 Mixed in chemicals, this is alchemy
Мешаю лекарства, это алхимия,
Drunk as fuck, hold a kid off the balcony
Напился в стельку, свесив ребёнка с балкона,
(Thriller) Zombie Killer
(Триллер!) Убийца зомби,
7 Manilla envelope being cracked in the middle
Бумажная папка порвалась прямо по центру.
8 Girlfriend sitter, I'm a high space shitter
Няня для девушки, я космический засранец-укурок...
[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I used to have two girlfriends
У меня было две девушки,
Now, I got none
А теперь ни одной,
'Cause my number two girl found out about one
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Two girlfriends
Две девушки,
Now, I got none
А теперь у меня ни одной,
'Cause my number two girl found out about
Потому что девушка номер два узнала о первой.
[Verse 3: Sean Foreman]
[Куплет 3: Шон Форман]
I said I'm back, Lindsay Lohan
Я сказал, что я вернулся, Линдси Лохан,
Watch me ride this track, no hands
Смотри, как я объезжаю этот трек, без рук!
9 'Cause I've been on the bike
Я ведь был на этом байке с тех пор,
Been around the block like every other night
Как исколесил весь квартал, как и в любую другую ночь,
Yeah, 'til the sun burns out
Да, пока не задребезжит рассвет.
Zombie style, words out our mouth
Стиль зомби, из наших ртов вылетают слова,
Dead and I'll leave em' squirming
Что мертвы, и я позволяю им биться в агонии,
No protection, Rick Santorum
Без защиты, Рик Санторум.
10 Haha, damn near wrecked 'em
Ха-ха, чёрт, ещё чуть-чуть и они сломаются,
Every time that I rhyme on the kick drum
Каждый раз, когда я рифмую под удар бочки,
You'll be bleeding out your eardrum
Из твоих ушей идёт кровь,
Like "Goddamn, I couldn't even hear them coming"
Такой типа: "Чёрт, я даже не услышал, как они пришли!", -
Yeah, we hit the ground running
Да, мы взялись за дело.
Goddamn now, ain't that something?
Да теперь-то чёрт с ним, неужели это ничего не значит?
I used to have two girls, now I got nothing
У меня было две девушки, а теперь я остался ни с чем...
[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I used to have two girlfriends
У меня было две девушки,
Now, I got none
А теперь ни одной,
'Cause my number two girl found out about one
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Two girlfriends
Две девушки,
Now, I got none
А теперь у меня ни одной,
'Cause my number two girl found out about
Потому что девушка номер два узнала о первой.
I used to have two girlfriends
У меня было две девушки,
Now, I got none
А теперь ни одной,
'Cause my number two girl found out about one
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Two girlfriends
Две девушки,
Now, I got none
А теперь у меня ни одной,
'Cause my number two girl found out about (one!)
Потому что девушка номер два узнала о первой.
1 – В Twitter определённые хэштеги становятся популярными и раздел с популярными тегами называется тренды, это могут быть тренды по стране или же по всему миру.
2 – Крылатая фраза, берущая своё начало из оперы Рихарда Вагнера "Кольцо Нибелунгов". Дело в том, что сама опера довольно обширна, так ещё и финальное соло Брунгильды длится 10 минут, что и породило данную "пословицу" – когда всё закончится? Когда полная дама закончит петь. Сама же фраза обозначает, что не нужно делать выводы по ситуации, которая ещё не разрешилась.
3 – Референс к предыдущей строчке. Адель – известная британская певица. Многие не стесняются говорить о том, что она страдает от лишнего веса, что сделал и Шон. То есть раз "полной дамы" нет на треке и никто не поёт, значит, это никогда не закончится.
4 – Чёрный и жёлтый – предупредительные цвета, так как и Шон предупреждает своих хейтеров. Стоит так же отметить, что американские школьные автобусы выкрашены именно в эти цвета, строчка про автобус будет немного позже. Горчица жёлтая, а котлеты в гамбургерах тёмно-коричневые, так что гамма повторяется. Так же эта строчка может быть ещё одним выпадом в сторону веса Адель.
5 – Сонни Джон Мур, более известный по сценическому псевдониму Скриллекс — американский музыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last. Он носит длинные чёрные волосы с выбритым левым виском.
6 – Дело Кейси Энтони — судебный процесс по поводу смерти Кейли Энтони, двухлетней американской девочки из города Орландо, штат Флорида. Журнал Time охарактеризовал этот процесс как "суд века". Мать Кейли, Кейси, была обвинена в убийстве своего ребёнка и сокрытии улик, однако защита настаивала на другой версии – девочка утонула, а отец Кейси, Джордж, испугавшись правосудия, спрятал тело. Кейси же ничего не говорила, так как боялась отца, изнасиловавшего её, когда ей было восемь. В итоге Кейси была полностью оправдана судом присяжных.
7 – Отсылка к названию песни Майкла Джексона, а учитывая то, каким голосом Шон пропел это в песне, ещё и отсылка к нему самому. Учитывая предыдущую строчку про ребёнка и Кейси Энтони, скорее всего, Шон прошёлся и по Майклу, намекнув на обвинения его в педофилии.
8 – Манильская папка – американское название обычной бумажной папке для документов, складываемой по середине, внутрь которой подшивают документы.
9 – Линдси Лохан – американская актриса, певица, модель и дизайнер одежды. В этой строчке обыгрывается классическое для детей "Мама, смотри, без рук!" – когда они учатся кататься на велосипеде, они стараются впечатлить родителя навыком управления без рук. Что же касается этой строчки, в интернете в 2009-2015 годах существовал мем "Lindsay NoHands", представляющий из себя отфотошопленные фотографии Линдси с отсутствующими кистями рук.
10 – Ричард Джон (Рик) Санторум — американский политик, бывший сенатор от Республиканской партии, представлявший штат Пенсильвания и возглавлявший Республиканскую конференцию Сената. Сейчас Санторум работает обозревателем на Fox News Channel. В прошлом адвокат.
