Текст и перевод песни I'm Good, I'm Gone (оригинал 3OH!3)

Я в порядке, я ушёл (перевод TMellark из Иркутска)
[Verse 1, Sean Foreman:]
[Куплет 1, Шон Форман:]
I'll take you back to when I'd spend
Я верну тебя назад, когда потрачу
The nights of my weekend
Каждую ночь своих выходных
Pretending a life
На притворство, будто я живу,
I'd only seen in spinning lights
Видя лишь вращающиеся огоньки.
I went my boys to move form mice to men
Я и мои друзья направились по пути от мальчиков к мужчинам,
If I had the choice to go out
Если бы у меня был выбор идти
All those night I'd stay
Тусить всю ночь, то я бы остался дома.


[Pre-Chorus, Nathaniel Motte and Sean Foreman:]
[Распевка, Натаниэль Мотт и Шон Форман:]
I know I don't have to fight
Я знаю, что не должен сопротивляться.
So slow of an afterbite
Всё так медленно после её укуса,
That nobody has a clue
Но никто и понятия не имеет,
That she did what she had to do
Что она сделала то, что должна была сделать.
And so, rest of you
Так что, эй, остальные ребята,
Let go of that mess you do
Избавьтесь от грязи, что сами и разводите.
Head throw off the chest if you
Охладите свой пыл, если вы
Think you know what's best for you
Считаете, будто знаете, что для вас будет лучше,
Because
Потому что...


[Chorus, Sean Foreman and Nathaniel Motte:]
[Припев, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Yeah, I'm workin
Да, я тружусь,
Yeah, I'm workin
Пашу, не покладая рук,
To make butter for my piece of bun
Чтобы заработать себе на хлеб с маслом.
And if you say I'm not ok
И если ты скажешь, что я не в порядке,
Then that's the goal
Это станет целью.
If you say there ain't no way that I could know
И если ты скажешь, будто я ничего не пойму,
If you say I aim too high from down below
И если ты скажешь, что я слишком пьян для этого,
Well, say it now cause when I'm gone
Тогда тебе лучше сказать это сейчас, потому что когда я уйду,
You'll be callin but I won't be at the phone
Ты будешь звонить, но я не возьму трубку.


[Verse 2, Sean Foreman:]
[Куплет 2, Шон Форман:]
Ink cards were stacked
Краплёные карты были разложены,
Smoking a pack with spirits in the back yard
Я курю косяк с призраками на заднем дворе
Of robbie's first parties thinking that I was hard
У Робби, а первые гости думали, что я крут,
They probably all saw me and applauded
И, должно быть, аплодировали, когда видели меня,
Cause god is a comedian
Потому что Бог - это Комедия,
And I'm made from a piece of him
А я создан из его частицы.


[Pre-Chorus, Nathaniel Motte and Sean Foreman:]
[Распевка, Натаниэль Мотт и Шон Форман:]
I know I don't have to fight
Я знаю, что не должен сопротивляться.
So slow of an afterbite
Всё так медленно после её укуса,
That nobody has a clue
Но никто и понятия не имеет,
That she did what she had to do
Что она сделала то, что должна была сделать.
And so, rest of you
Так что, эй, остальные ребята,
Let go of that mess you do
Избавьтесь от грязи, что сами и разводите.
Head throw off the chest if you
Охладите свой пыл, если вы
Think you know what's best for you
Считаете, будто знаете, что для вас будет лучше,
Because
Потому что...


[Chorus, Sean Foreman and Nathaniel Motte:]
[Припев, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Yeah, I'm workin
Да, я тружусь,
Yeah, I'm workin
Пашу, не покладая рук,
To make butter for my piece of bun
Чтобы заработать себе на хлеб с маслом.
And if you say I'm not ok
И если ты скажешь, что я не в порядке,
Then that's the goal
Это станет целью.
If you say there ain't no way that I could know
И если ты скажешь, будто я ничего не пойму,
If you say I aim too high from down below
И если ты скажешь, что я слишком пьян для этого,
Well, say it now cause when I'm gone
Тогда тебе лучше сказать это сейчас, потому что когда я уйду,
You'll be callin but I won't be
Ты будешь звонить, но я не возьму трубку.


[Outro, Nathaniel Motte and Sean Foreman:]
[Завершение, Натаниэль Мотт и Шон Форман:]
I know I don't have to fight
Я знаю, что не должен сопротивляться.
So slow of an afterbite
Всё так медленно после её укуса,
That nobody has a clue
Но никто и понятия не имеет,
That she did what she had to do
Что она сделала то, что должна была сделать.
And so, rest of you
Так что, эй, остальные ребята,
Let go of that mess you do
Избавьтесь от грязи, что сами и разводите.
Head throw off the chest if you
Охладите свой пыл, если вы
Think you know what's best for you
Считаете, будто знаете, что для вас будет лучше,
Because
Потому что...

Поделиться переводом песни

3OH!3

Об исполнителе

Американский электропоп-дуэт из города Боулдер, состоящий из двух участников: Шона Формана и Натаниэля Мотта. Название группы означает код региона, в ... Читать далее

Другие песни 3OH!3