Главная > Переводы песен > Zwan > Declarations of Faith
Zwan

Declarations of Faith (оригинал Zwan)

Признание веры (перевод Mr_Grunge)
This man you love, this boy you hate
Этого человека ты любишь, этого парня ненавидишь.
The hills are his in all embrace
Эти холмы его, насколько хватает глаз,
Enchanted and not soon lost
Восхитительные, но в далёком будущем потерянные.
This man you call with lover's draw
Этот человек, которого ты зовешь в любовном желании,
So coarse in kind it can't be sought
Так груб, что этого нельзя не заметить.
For leaving is what I do
Я делаю вот что, для того чтобы уйти...
I declare myself
Я признаюсь себе,
Declare myself of faith
Признаюсь себе в вере.
I declare myself
Я признаюсь себе,
Declare myself of faith
Признаюсь себе в вере.
Ever wonder why they kill the weak ones, baby
Ты когда-нибудь задумывалась, почему убивают слабых, милая?
There's no one here to care
Потому что о них некому позаботиться.
Someone always thought a good reason, baby
Кто-то всегда найдет хорошее объяснение, милая,
Just why we're really here
Тому, почему все мы здесь.
Affirm my power to spend my dollars, to get our home, yeah
Подтверждаю своё право потратить свои доллары, купить нам дом, да...
I've got no money, got no secrets
У меня нет денег и потому нет секретов.
Maybe we were born to kiss another
Может, мы были рождены, чтобы целовать других.
Maybe we were born to run forever
Может, мы были рождены, чтобы вечно быть в бегах.
Or maybe we were born to come together, or whatever
А может, мы были рождены, чтобы идти вместе, или для чего-то еще.
Kiss me alone
Поцелуй меня на прощанье.
This boy your chance, this man you'll find
Этот парень – твой шанс. Этот мужчина, которого ты встретишь,
Will dry the tears behind your eyes
Вытрет слёзы с твоих глаз.
So stop laughing and play the muse
Так что прекрати смеяться и ждать вдохновения.
This heartache rots that which spills
Гной из душевной раны прольется
From my heart into your will
Из моего сердца в твою силу воли,
So give in to the river's wind
Так что покорись речному ветру.
I declare myself
Я признаюсь себе,
Declare myself of faith
Признаюсь себе в вере.
I declare myself
Я признаюсь себе,
Declare myself of faith
Признаюсь себе в вере.
Every wonder why they kill the weak ones, baby
Ты когда-нибудь задумывалась, почему убивают слабых, милая?
So they can to testify
Так они смогут объяснить
For every single ghost on that freeway, baby
Каждое привидение на дороге, милая.
Has got to give a mild holler to spend my dollars
Чтобы тратить мои доллары, нужно нежно звать меня.
We've got to get away
Нужно убираться отсюда,
I've got no money, got no secrets
Ведь у меня теперь нет денег и потому нет секретов.
Maybe we were born to love each other
Может, мы были рождены, чтобы любить друг друга.
Maybe we were born to run forever
Может, мы были рождены, чтобы вечно быть в бегах.
Or maybe we were born to come together, or whatever
А может, мы были рождены, чтобы идти вместе, или для чего-то еще.
Kiss me alone
Поцелуй меня на прощанье,
Kiss me alone
Поцелуй меня на прощанье,
Kiss me alone
Поцелуй меня на прощанье,
Kiss me alone
Поцелуй меня на прощанье.
Maybe we were born to love
Может, мы были рождены, чтобы любить,
Maybe we were born to love
Может, мы были рождены, чтобы любить,
Maybe we were born to love
Может, мы были рождены, чтобы любить,
Maybe we were born to love each other
Может, мы были рождены, чтобы любить друг друга.

Поделиться переводом песни

Другие песни Zwan