Текст и перевод песни Park Princeva (оригинал Zvonko Bogdan)

«Парк Принчева» (перевод Алекс из Москвы)
Svako ima neku tajnu
У каждого есть тайна,
sto kroz zivot sobom nosi
Которую он несет с собой по жизни,
al' naidju neki dani
Но наступают дни,
kad te pritiska
Когда она начинает тебя давить.


Ali tajna nije tajna
Но тайна — не тайна,
ako bar malo nije javna
Если он хотя бы немного не открыта,
ako za nju niko ne zna
Если о ней никто не знает.
to je istina
Это правда.


Kad pozelim da se smirim
Когда я хочу спокойно посидеть
Sarajevu da se divim
И полюбоваться Сараево,
ja na kavu tada svratim
Я захожу выпить кофе
u Park princeva
В "Парк Принчева".


Putevi su moji razni
Мои пути проходят
poput vjetra i oluje
И сквозь ветер, и сквозь бури,
a sudbine mnoge znane
И судьбы многих знакомых,
poput valova
Как волны.

Поделиться переводом песни

Другие песни Zvonko Bogdan