Otvori prozor ljubavi moja
Открой окно, моя любовь,
da vidim sunca jutarnji sjaj
Чтобы увидеть утренний свет солнца,
jer znam da onog istog trenutka
Ведь я знаю, что в этот самый момент
miluje dalek mi drag zavicaj
Я люблю мою далёкую дорогую родину.
Ja ovde zivim tu mi je sve
Я живу здесь, здесь мое всё.
ovde sam rodjen i tu cu mrit
Я родился здесь и умру здесь.
al' u meni trepti Panonska dusa
Но душа паннонийца
1 трепещет во мне,
i volim mojih didova svit
И я люблю дом моего деда.
U domu mome sve ima miris
В моём доме всё имеет свой запах,
i sve me sica na stari kraj
И всё напоминает мне о былых временах.
na zidu slike, tambure zvuk
На стенах картины, звук тамбуры,
starinske pisme uz obicaj
Старинные песни и обычаи.
Otvori prozor najdraze moje
Открой окно, моя дорогая.
Panonska dusa mora da zna
Душа паннонийца должна знать,
di tece Dunav, Drava i Sava
Где текут Дунай, Драва и Сава,
kakva je obala duz Jadrana
Каков берег вдоль Адриатического моря.
di tece Dunav, Drava i Sava
Где текут Дунай, Драва и Сава,
cija je obala duz Jadrana
Чей берег вдоль Адриатического моря.
1 — Панония — село в Сербии, в историко-географической области Бачка.
