Ljubio sam crno oko
Я любил чёрные очи,
verno trajno i duboko
Верно, долго и глубоко,
al' crno oko tugu krije
Но чёрные очи скрывают печаль.
crno oko verno nije
Чёрные очи неверны.
Onda ljubljah oko plavo
Затем я полюбил голубые очи,
mislec da je ono pravo
Думая, что они честны,
al plavo oko isto znade
Но голубые очи так же умели
zadat srcu bol i jade
Причинять сердцу боль и скорбь.
Odsad vise nikad necu
Отныне я больше никогда не буду
ja u oku trazit srecu
Искать счастья в очах,
jer svako oko jest varavo
Ведь все очи обманчивы,
bilo ono crno, smedje, plavo
Будь они чёрные, карие или голубые...
