Zebrahead

Об исполнителе

Американская рок-группа из округа Ориндж, Калифорния, совмещающая в своём творчестве такие стили как поп-панк, панк-рок и рэп-рок. Группа была сформир... Читать далее

Here's to You (оригинал Zebrahead)

За тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Here she comes to ruin my day again
А вот и она, готовая опять испоганить мой день,
Right away she starts with shouting
Сразу начинает орать,
Making this the best week ever
Делая неделю просто замечательной.
If only she could scream forever
Хорошо бы ей вечно визжать в корчах.
Here she comes to pick at my faults again
А вот и она, готовая опять придраться к моим ошибкам,
Right away she's punching, kicking
Безо всяких вступлений накидывается и бьёт,
Making this the best week ever
Делая неделю просто замечательной.
Better off dead than together
Да лучше сдохнуть, чем быть с ней.
Stab your dagger right through my heart and twist
Давай, проткни мне сердце и поверти там свой нож,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Follow it up by punching my face with your fists
А заодно бей по лицу,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Now on the ground, cut open both of my wrists
Раз я лежу, вскрой мне вены на руках,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Say you love me and suffocate me with a kiss
Признайся мне в любви и придуши поцелуем,
Whatever turns you on
Что бы там тебя ни заводило.
Here's to me calling off this war
За меня, прекращающего эту войну,
Here's to me walking out that door
За меня, выходящего за дверь,
Here's to the only casualty
За единственную жертву,
Here's to the mess that you made of me
За то месиво, в которое ты превратила меня.
Here she comes to ruin my perfect game
А вот и она, готовая испортить мою идеальную игру,
Doctor says she's borderline insane
Доктор говорит, что она на грани безумия.
I don't know what I like better
Не знаю, что я предпочёл бы –
Being comatose or just being with her
Лежать в коме или быть рядом с ней.
Here she comes to point her fingers down at me
А вот и она, готовая обвинить меня во всём,
With all ten of her personalities
Пронзив всеми своими колкостями.
Oh, I don't know what I like better
О, не знаю, что я предпочёл бы –
Saying goodbye or saying that I hate her
Попрощаться или сказать, что ненавижу её.
Stab your dagger right through my heart and twist
Давай, проткни мне сердце и поверти там свой нож,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Follow it up by punching my face with your fists
А заодно бей по лицу,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Now on the ground, cut open both of my wrists
Раз я лежу, вскрой мне вены на руках,
Does this turn you on?
Тебя это возбуждает?
Say you love me and suffocate me with a kiss
Признайся мне в любви и придуши поцелуем,
Whatever turns you on
Что бы там тебя ни заводило.
Here's to me calling off this war
За меня, прекращающего эту войну,
Here's to me walking out that door
За меня, выходящего за дверь,
Here's to the only casualty
За единственную жертву,
Here's to the mess that you made of me
За то месиво, в которое ты превратила меня.
You always get to me
Ты вечно цепляешься ко мне,
Always get to you
Вечно тянешь меня к себе,
Always do your worst to get the best of me
Вечно идёшь на любые гадости, чтобы высосать из меня все силы.
Always pushing you
Вечно достаёшь, ты
Always pushing me
Вечно достаёшь меня,
Always manage to being the worst in you
Вечно пытаешься сделать меня виновником всех своих бед!
Here's to me calling off this war
За меня, прекращающего эту войну,
Here's to me walking out that door
За меня, выходящего за дверь,
Here's to the only casualty
За единственную жертву,
Here's to the mess that you made of me
За то месиво, в которое ты превратила меня.
Here's to me calling off this war
За меня, прекращающего эту войну,
Here's to me walking out that door
За меня, выходящего за дверь,
Here's to the only casualty
За единственную жертву,
Here's to the mess that you made of me
За то месиво, в которое ты превратила меня.
Of me
Меня!
Of me
Меня!
Of me
Меня!

Поделиться переводом песни

Другие песни Zebrahead