Yael Naim

Об исполнителе

Французско-израильская певица и автор песен. Получила известность в 2008 году после того, как её песня была использована Apple в рекламе нового ноутбу... Читать далее

Far Far (оригинал Yael Naim)

Далеко-далеко (перевод Tanya Grimm из СПб)
Far far, there's this little girl
Далеко-далеко живет одна девочка,
She was praying for something to happen to her
Она долго молилась о том, чтобы с ней что-нибудь произошло.
Everyday she writes words and more words
Каждый день она пишет слова - все больше слов,
Just to speak out the thoughts that keep floating inside
Просто чтобы высказать те мысли, которые плавают у нее внутри,
And she's strong when the dreams come cos' they
У нее будет достаточно сил, когда исполнятся ее мечты, ведь они
Take her, cover her, they are all over
Унесут ее, спрячут ее, теперь они повсюду,
The reality looks far now, but don't go
Теперь кажется, что реальность где-то далеко, но не уходи.
How can you stay outside?
Как ты можешь торчать на улице?
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
How can you stay outside?
Как ты можешь торчать на улице?
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
Oh oh oh oh
О-о-о-о.
Far far, there's this little girl
Далеко-далеко живет одна девочка,
She was praying for something good to happen to her
Она долго молилась о том, чтобы с ней что-нибудь произошло.
From time to time there're colors and shapes
Иногда цвета и формы
Dazzling her eyes, tickling her hands
Ослепляют ей глаза, щекочут ей руки,
They invent her a new world with
Они изобретают для нее новый мир
Oil skies and aquarel rivers
С масляным небом и акварельными реками,
But don't you run away already
Но не убегай,
Please don't go oh oh
Пожалуйста, не уходи, о-о.
How can you stay outside?
Как ты можешь торчать на улице?
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
How an you stay outside?
Как ты можешь торчать на улице?
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
Take a deep breath and dive
Сделайте глубокий вдох и войди -
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
How can you stay outside?
Как ты можешь торчать на улице?
There's a beautiful mess
Там внутри очень уютный беспорядок.
Beautiful mess inside
Внутри - уютный беспорядок.
Oh beautiful, beautiful
О, уютный, уютный.
Far far there's this little girl
Далеко-далеко живет одна девочка,
She was praying for something big to happen to her
Она долго молилась о том, чтобы с ней что-нибудь произошло.
Every night she ears beautiful strange music
Каждую ночь она слышит красивую странную музыку,
It's everywhere there's nowhere to hide
Она слышна везде, от нее не спрятаться,
But if it fades she begs
Но если она утихнет, она попросит:
"Oh lord don't take it from me, don't take it yourselves"
- О Господи, не забирай ее у меня, не забирай ее.
I guess I'll have to give it birth
Мне кажется, мне придется подарить ей жизнь,
To give it birth
Подарить ей жизнь
I guess, I guess, I guess I have to give it birth
Мне кажется, мне кажется, мне кажется, мне придется подарить ей жизнь,
I guess I have to, have to give it birth
Мне кажется, мне придется , мне придется подарить ей жизнь,
There's a beautiful mess inside and it's everywhere
Там внутри очень уютный беспорядок, и он повсюду.
So shake it yourself now deep inside
Так что хорошенько встряхнись,
Deeper than you ever dared
Сильнее, чем ты когда-нибудь осмеливался,
Deeper than you ever dared
Сильнее, чем ты когда-нибудь осмеливался,
There's a beautiful mess inside
Там внутри очень уютный беспорядок.
Beautiful mess inside
Внутри - уютный беспорядок.

Поделиться переводом песни

Другие песни Yael Naim