Yael Naim

Об исполнителе

Французско-израильская певица и автор песен. Получила известность в 2008 году после того, как её песня была использована Apple в рекламе нового ноутбу... Читать далее

Go to the River (оригинал Yael Naim)

Иди к реке (перевод Юлия J из Николаева)
When you feel ashamed go to the river
Когда мучает чувство стыда - иди к реке,
When you're feeling sad go to the river
Когда грусть не отпускает - иди к реке,
When you're feeling blue inside, immersed and tied
Когда ты печален, уныл или скован,
When you're feeling stuck in pain, forever
Когда кажется, что боль не утихнет, никогда...
Go go go go - go tonight, you
Иди, иди, иди, иди - иди сегодня же, ты
Sigh and sigh inside you long for
Вздыхаешь и вздыхаешь изнутри, желая
More, more of the life you had be-
Большего, большего от прежней жизни,
Fore fore fore, let the seasons
Позволь временам года
Arrive and dive let the winter snow and
Нахлынуть и погрузить тебя, пусть зимние снега
Glow glow when the wind will blow just
Мерцают, мерцают, когда ветер начнёт дуть,
Flow flow, eventually you will know
Поддайся его порывам, и тогда ты поймёшь...
When you're feeling bad, go to the river
Когда тебе плохо - иди к реке,
When you're feeling mad, go to the river
Когда сходишь с ума - иди к реке,
When you feel it blows your mind, cause you can't find
Когда ты не находишь выхода и это разрывает тебя изнутри,
When you feel you're going blind, you can't deny? I say
Когда свет меркнет перед глазами, тут уж не отвертишься, советую:
Go go go with the river flow you
Иди, иди, иди вслед речному потоку,
Hide hide hide - but the river gets wide dont
Прячься, прячься, прячься - у реки широкие берега,
Row, row, with everything you
Не шуми, не шуми, всё, что знал - забудь,
Know, know, know, all you've carried inside
И о чём беспокоился - оставь,
Side side, let the water unwind - don't
Позволь течению нести тебя.
Fight, fight - the river is right - let
Не сопротивляйся - река всегда права,
Go, go, eventually you will grow
Расслабься и, со временем, ты повзрослеешь.
When you feel you'll lose your mind - they'll let you slide
Когда ты потеряешь разум - тебе позволят ощутить свободу,
When you feel you go insane - they let you die
Когда ты сойдёшь с ума - тебе дадуть умереть.
Go go the river will know
Иди, иди, река будет знать,
Blow blow, the river will blow
Волны, волны, река будет бурной,
Go go, the wind will sigh
Иди, иди, ветер вздохнёт
Blow blow the leaves can die
И сдует умирающую листву,
Go go the seeds will grow
Иди, иди, семена прорастут,
Blow blow, the river will slow
Волны, волны, река замедляется,
Go go the years go by
Иди, иди, годы проходят,
Blow blow, with the river go?
Волны, волны, иди вместе с рекой.
Go go go go in your soul you
Иди, иди, иди, иди в душе ты
Try to fly but never get high you're
Пытаешься летать, но никогда не набираешь высоту,
Low low - wishing for the
Паришь над землёй, ожидая
Tide to rise - hold your feelings inside
Крупную волну - сдерживаешь чувства внутри,
Side side side - let the river glide and
Пусть река поведёт и
Slow slow, the winter will go you
Медленно, медленно, ветер пойдёт рядом,
Know know know - with everything you'll grow
Ты знаешь, знаешь, знаешь - это взрастит тебя,
Whatever comes will go
Чтобы бы ни произошло, оно пройдёт.
Go go go down the river below you
Иди, иди, иди вниз по течению реки,
Sigh sigh sigh and the years go by and
Вздох за вздохом, годы идут и,
So, so, the leaves will fall but
Значит, листва будет осыпаться, но
More more more, you wanted even more just
Больше, больше, больше, ты хочешь большего...
Go go go with the river flow, you
Просто иди, иди, иди вслед за речным потоком,
Can't decide cause the river gets wild you
Ты не можешь сделать выбор, потому что река - бурная,
Know, know that there's no goal no
Ты знаешь, знаешь, что конечной цели нет,
Sign, sign
И нет никакого знака.
Eventually you will find
В конце концов ты найдёшь.

Поделиться переводом песни

Другие песни Yael Naim