Within Temptation

Об исполнителе

Нидерландская симфоник-метал-группа. Группа была основана в 1996 году гитаристом Робертом Вестерхольтом и вокалисткой Шарон ден Адель. Музыкальный сти... Читать далее

Deceiver of Fools (оригинал Within Temptation)

Обманщик дураков (перевод Денис)
He feeds on fear
Он питается страхом,
He feeds on pain
Он питается болью,
He rules again
Он снова будет править,
If for all he cares
Если для всех, о ком он заботится,
He will guide
Он станет
The faith again
Проводником веры...
Our light in the darkness
Наш лучик в темноте
Is to small to see
Очень мал, чтоб его увидеть...
There's always a sparkle of hope
Всегда будет искра надежды,
If you just believe
Надо лишь поверить...
He told the tale so many times
Он столько раз рассказывал эту сказку
About the dream not meant to be
Про нереальную мечту
In a world of the free
В мире свободы...
He plays with your mind
Он играет с твоим разумом,
He will sell your soul to the grave
Он предаст твою душу могиле
Without a hesitation to make
Безо всяких колебаний...
He belongs to the dark
Он принадлежит тьме...
[Chorus:]
[Припев:]
Deceiver of hearts
Обманщик сердец,
Deceiver of fools
Обманщик дураков...
He rules with fear
Он правит с помощью страха.
Deceiver of hopes
Обманщик надежд,
Deceiver of fools
Обманщик дураков,
He rules again
Он правит вновь...
He feeds on fear
Он кормится страхом,
Poisons the truth
Отравляет правду,
To gain their faith
Добывая их веру,
To lead the way
Ведя их
To a world of decay
В миру упадка...
He rules your heart
Он правит твоим сердцем,
He will sell your soul to the grave
Он предаст твою душу могиле
Without a hesitation to make
Безо всяких колебаний,
He belongs to the dark
Он принадлежит тьме....
[Chorus:]
[Припев:]
Deceiver of hearts
Обманщик сердец,
Deceiver of fools
Обманщик дураков...
He rules with fear
Он правит с помощью страха.
Deceiver of hopes
Обманщик надежд,
Deceiver of fools
Обманщик дураков,
He rules again
Он правит вновь...
Please awake
Пожалуйста, проснись,
And see the truth
Узри правду!
He can only be
Он существует,
If you believe what he tells you
Лишь если ты веришь его словам.
Remember who you are
Помни, кто ты,
What you stand for
Что ты отстаиваешь
And there will always be a way
И у тебя всегда будет выход...
[Chorus:]
[Припев:]
Deceiver of hearts
Обманщик сердец,
Deceiver of fools
Обманщик дураков...
He rules with fear
Он правит с помощью страха.
Deceiver of hopes
Обманщик надежд,
Deceiver of fools
Обманщик дураков,
He rules again
Он правит вновь...
In my heart there is a place
В моем сердце есть место,
In my heart there is a trace
В моем сердце есть след
Of a small fire burning
Маленького горящего огонька.
A sheltering ray shines through this night
Приютившийся лучик светит сквозь тьму,
Although it 's small, it's bright
И хотя он мал, он ярок...
But darkness is lurking
Но тьма скрывается,
He will sell your soul to bitterness and cold
Он продаст вашу душу горечи и холоду,
Oh fear him
О! Бойтесь его!
Deceiver of hearts
Обманщик сердец,
Deceiver of fools
Обманщик дураков,
He rules with fear
Он правит с помощью страха...
Deceiver of hopes
Обманщик надежд,
Deceiver of fools
Обманщик дураков,
Shall he rule again?
Должен ли он править вновь?

Поделиться переводом песни

Другие песни Within Temptation