16 dollars in a back street corner
16 долларов в глухом закоулке -
Is enough for a beautiful day
Достаточно, чтобы провести замечательный день.
I see a window open
Я вижу открытое окно,
Hearing Aerosmith rocking with
Слышу, как грохочет песня Дика Брейва
1Dick Brave "Walk This Way"
"Иди этим путем" в исполнении Аэросмит.
I need a quick drink
Мне нужно быстренько выпить,
More volume for the beat
Побольше громкости на басах!
I see the cats are playing dice
Я вижу, как кошки играют в кости.
It's seven in the morning
На дворе семь утра,
And you lost all your money
И ты просадил все свои деньги
To a fat lady singing
Толстой даме, распевающей
Boogie woogie chili honey
"Буги-вуги, мёд и чили".
I've been walking the streets again
Я снова бродил по улицам,
But it's the same old thing I'll do it again
Но это - старое занятие: я повторю его опять,
Just to see what the day will bring
Просто чтобы увидеть, что принесет мне день.
But it's the same old song I'll do it again
Но это - та же старая песня, я спою её снова.
I'll bring you home my baby, I will
Я приведу тебя домой, моя крошка, я это сделаю.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
16 hours on my back in a corner
16 часов я провалялся на спине в углу,
And an empty bottle of Jack and a bitch
С пустой бутылкой Джек Дэниэлс и шлюшкой.
Well, I'm sorry to inform you that
Ну, мне жаль это сообщать,
The poison in my body guiding you
Но яд в моём теле советует тебе
To walk away from this mess
Убраться подальше из этого дерьма.
I need a quick drink
Мне нужно быстренько выпить,
More volume for the beat
Побольше громкости на басах!
I see the cats are playing dice
Я вижу, как кошки играют в кости.
It's seven in the morning
На дворе семь утра,
And you lost all your money
И ты просадил все свои деньги
To a fat lady singing
Толстой даме, распевающей
Boogie woogie chili honey
"Буги-вуги, мёд и чили".
I've been walking the streets again
Я снова бродил по улицам,
But it's the same old thing I'll do it again
Но это - старое занятие, я повторю его опять,
Just to see what the day will bring
Просто чтобы увидеть, что принесет мне день.
But it's the same old song I'll do it again
Но это - та же старая песня, я спою её снова.
I'll bring you home my baby, I will
Я приведу тебя домой, моя крошка, я это сделаю.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
16 dollars in a back street corner
16 долларов в глухом закоулке -
Is enough for a beautiful day
Достаточно, чтобы провести замечательный день.
I see a window open
Я вижу открытое окно,
Hearing Aerosmith rocking with
Слышу, как грохочет песня Дика Брейва
Dick Brave "Walk This Way"
"Иди этим путем" в исполнении Аэросмит.
I need a quick drink
Мне нужно быстренько выпить,
More volume for the beat
Побольше громкости на басах!
I see the cats are playing dice
Я вижу, как кошки играют в кости.
It's seven in the morning
На дворе семь утра,
And you lost all your money
И ты просадил все свои деньги
To a fat lady singing
Толстой даме, распевающей
Boogie woogie chili honey
"Буги-вуги, мёд и чили".
I've been walking the streets again
Я снова бродил по улицам,
But it's the same old thing I'll do it again
Но это - старое занятие, я повторю его опять,
Just to see what the day will bring
Просто чтобы увидеть, что принесет мне день.
But it's the same old song I'll do it again
Но это - та же старая песня, я спою её снова.
I'll bring you home my baby, I will
Я приведу тебя домой, моя крошка, я это сделаю.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
I would love to bring you home
Я с удовольствием доставлю тебя домой.
↑1 - Dick Brave - псевдоним немецкого певца и актера Саши Шмитца (Sascha Schmitz). Песня "Walk This Way" была исполнена его группой Dick Brave & The Backbeats, название которой является аллюзией на Nick Cave & the Bad Seeds.
